Cântec picurat / Chant égoutté
Din ţurţuri se prelinge al primăverii cânt.
Le chant du printemps s’égoutte des glaçons.
*
Ascensiune / Ascension
Prin trunchiuri nemişcate, spre soare urcă seva.
Le long des troncs immobiles, la sève monte vers le soleil.
*
Început / Début
Atâta dor de viaţă în mugurii plăpânzi.
Un grand désir de vie dans les frêles bourgeons.
*
Avânt / Elan
Muguri deschişi pe ramuri, îmbrăţişând tot cerul.
Bourgeons ouverts sur les branches embrassant tout l’azur.
Puritate / Pureté
Vestală friguroasă cu umeri dalbi de omăt.
Vestale frileuse aux épaules blanches de neige.
*
Cântec alb / Chanson blanche
Peste albul de argint vibraţii cristaline.
Au-dessus du blanc d’argent, vibrations cristallines.
Tu es mon coeur, tu es mon âme.
Tu es mon feu, tu es ma flamme.
Tu es mon ciel, tu es ma nuit
Ma belle étoile qui s’épanouit.
Tu es ma fleur, une vraie merveille.
Sa douce odeur qui me réveille.
Tu es chaleur, tu es lumière,
Tu es ardeur, tu es prière.
La révolte absurde
« Je me révolte, donc nous sommes » **
Du haut de la montagne le vieux Sisyphe suit de ses yeux pensifs sa malédiction qui roule bruyamment.
„Va-t-en, maudit !” crie-t-il au rocher… Il est tant de mépris sublime dans son regard…
Combien de fois, ainsi, après l’effort, a-t-il pu respirer librement ?
Là-haut, par ses pensées, pétrifié lui-même, absurde, magnifique, il est devenu rocher.
Sur son épaule et dans ses paumes durcies son rocher aujourd’hui lui a semblé plus lourd.
À peine a-t-il pu le soulever et trois fois il a trébuché.
Par bonheur, une biche apprivoisée a léché délicatement la sueur ruisselant sur son visage…
En ce moment, il se sent libre, libre de penser à son destin.
Il a gagné la liberté de parole, il a son franc-parler, il dit aux dieux leurs quatre vérités sans les épargner et sans ménagement.
(Mehr Licht – Goethe)
Dans l’obscurité qui m’entoure,
Les ténèbres crient leur douleur:
“Lumière, que la lumière soit faite,
plus de lumière !
Que la seconde reprenne son vol!”
Je n’ai pas su en jouir pleinement,
et à présent, quand tu veux me la ravir,
me laisser seule dans l’obscurité de la nuit,
rends-moi l’instant éphémère
de ton diadème infini, mon Dieu!
Fais-moi lumière,
que je prenne mon vol envers toi!
Lumière, lumière, plus de lumière pour moi!”
Sabin Bălaşa – Peinture murale – L’Université Al. Ioan Cuza – Jassy
Versiune româneasca :
Pegas / Pégase
De-ai fi cu mine-acum, am cuceri Olimpul.
Si tu étais avec moi maintenant, nous conquerrions l’Olympe.
Apus / Coucher de soleil
Apusul e cortina ce-ascunde stelele.
Le coucher est le rideau qui cache les étoiles.
Măsură /Mesure
Măsura dorului în dragoste se vede.
C’est dans l’amour qu’on voit la mesure du désir,
Nichita Stănescu/ Nichita Stănescu
Cu dalta, sculptorul aripile ţi-a frânt.
De son ciseau, le sculpteur a brisé ses ailes.
Cântec fără glas /Chanson sans paroles
A inimii zvâcnire, un cântec fără glas.
Le sursaut du cœur, une chanson sans paroles.
Dans tes yeux étranges, si pleins de mystères,
tu caches l’harmonie et la musique des sphères.
În ochii tăi ciudaţi şi nefireşti,
Răsfrângi misterul sferelor cereşti
*
(Constantin Brâncuşi : Domnişoara Pogany)
Vise însetate,
De somn trezite,
Aleargă despletite
Către izvorul nopţii
Rêves assoiffés,
Aux cheveux ébouriffés,
Par le sommeil réveillés
Courent vers la source de la nuit.
Thirsty dreams,
Awoken by the sleep,
With long tousled hair
Running to the spring of night.
Photo&Poem : Virginia Popescu
PHOENIX 