Arhive

Luceafărul / Hypérion / Hyperion

Din ceruri şi din mare s-a întrupat un geniu
Des ciels et de la mer un génie a pris naissance
From the sky and the sea a genius is born

Poem&Translation : Virginia Popescu

Sabin_Balasa_Luceafarul_Eminescu

(Sabin Bălaşa : Luceafărul)

Muzica anotimpurilor – La musique des saisons

Primăvara – uvertură în verde crud.

printemps

Le printemps –ouverture en vert clair

*

Vara – duetul soarelui cu marea

L’été – le duo du soleil avec la mer

* Continuă lectura

Iarna – poeme într-un vers /L’hiver – poèmes en un vers

Puritate / Pureté

Vestală friguroasă cu umeri dalbi de omăt.

vestale frileuse
Vestale frileuse aux épaules blanches de neige.

*

Cântec alb / Chanson blanche

Peste albul de argint vibraţii cristaline.

Chanson blanche
Au-dessus du blanc d’argent, vibrations cristallines.

Continuă lectura

Sfârşit de toamnă / Fin d’automne

Parfum târziu / Parfum tardif

Sub soarele tomnatic parfum de crizanteme.

DSCN6400
Sous le soleil automnal, parfum de chrysanthèmes.

*

Monotonie / Monotonie

În nopţile târzii doar ţârâitul ploii.
Tard dans la nuit, seul le bruit de la pluie.

*

Înnobilare / Ennoblissement

Prin bălţile murdare plutesc frunze de aur.

DSCN6465

Dans les flaques immondes flottent des feuilles d’or.

*

Continuă lectura

Poetul – poeme într-un vers / Le poète – poèmes en un vers (1)

Vrajă / Envoûtement

Vrăjit ascultă-n noapte cântecul sferelor.
Enchanté, il écoute la musique des sphères dans la nuit

Alchimistul / L’alchimiste

E alchimistul care transformă-n aur versul.
C’est l’alchimiste qui transforme les vers en or.

lucian-blaga

Acrobatul / L’acrobate

Un acrobat destoinic pe coarda inimii.
Un acrobate habile sur la corde du coeur.

Magicianul / Le magicien

Din joben, cu-ndemânare, scoate poezii.
De son haut-de-forme il sort avec adresse des poésies.

Grigore Vieru

Continuă lectura

Toamna în flăcări – Automne flamboyant

Phoenix / Phoenix

Aprinşi ard toţi copacii cu vâlvătăi de aur.

018

Tous les arbres allumés brûlent avec des flammes d’or.

*

Covor auriu / Tapis doré

Un roi de fluturi galbeni se-aşterne pe pământ.

covor

Une volée de papillons jaunes s’étend sur la terre.

Continuă lectura

Pierderea de sine – poeme într-un vers / La perte de soi – poèmes en un vers (2)

Pegas /  Pégase

De-ai fi cu mine-acum, am cuceri Olimpul.

Si tu étais avec moi maintenant, nous conquerrions l’Olympe.

 

Apus / Coucher de soleil

Apusul e cortina ce-ascunde stelele.

Le coucher est le rideau  qui cache les étoiles.

 

Măsură /Mesure

Măsura dorului în dragoste se vede.

C’est dans l’amour qu’on voit la mesure du désir,

 

Nichita  Stănescu/ Nichita  Stănescu

Cu dalta, sculptorul aripile ţi-a frânt.

De son ciseau, le sculpteur a brisé ses ailes.

 

Cântec fără glas /Chanson sans paroles

 A inimii zvâcnire, un cântec fără glas.

Le sursaut du cœur, une chanson sans paroles.

  Continuă lectura