Arhive

Primăvara – poeme într-un vers / Le printemps – poèmes en un vers

Cântec picurat / Chant égoutté

 

Din ţurţuri se prelinge al primăverii cânt.

Le chant du printemps s’égoutte des glaçons.

 *

Ascensiune  / Ascension

 

Prin trunchiuri nemişcate, spre soare urcă seva.

Le long des troncs immobiles, la sève monte vers le soleil.

 *

Început / Début

Atâta dor de viaţă în mugurii plăpânzi.

Un grand désir de vie dans les frêles bourgeons.

 *

Avânt / Elan

 

Muguri deschişi pe ramuri, îmbrăţişând tot cerul.

Bourgeons ouverts sur les branches embrassant tout l’azur.

Continuă lectura

Reclame

Luceafărul / Hypérion / Hyperion

Din ceruri şi din mare s-a întrupat un geniu
Des ciels et de la mer un génie a pris naissance
From the sky and the sea a genius is born

Poem&Translation : Virginia Popescu

Sabin_Balasa_Luceafarul_Eminescu

(Sabin Bălaşa : Luceafărul)

Iarna – poeme într-un vers /L’hiver – poèmes en un vers

Puritate / Pureté

Vestală friguroasă cu umeri dalbi de omăt.

vestale frileuse
Vestale frileuse aux épaules blanches de neige.

*

Cântec alb / Chanson blanche

Peste albul de argint vibraţii cristaline.

Chanson blanche
Au-dessus du blanc d’argent, vibrations cristallines.

Continuă lectura

Toamna în flăcări – Automne flamboyant

Phoenix / Phoenix

Aprinşi ard toţi copacii cu vâlvătăi de aur.

018

Tous les arbres allumés brûlent avec des flammes d’or.

*

Covor auriu / Tapis doré

Un roi de fluturi galbeni se-aşterne pe pământ.

covor

Une volée de papillons jaunes s’étend sur la terre.

Continuă lectura

Poetul – poeme într-un vers / Le poète – poèmes en un vers (1)

Vrajă / Envoûtement

Vrăjit ascultă-n noapte cântecul sferelor.
Enchanté, il écoute la musique des sphères dans la nuit

Alchimistul / L’alchimiste

E alchimistul care transformă-n aur versul.
C’est l’alchimiste qui transforme les vers en or.

lucian-blaga

Acrobatul / L’acrobate

Un acrobat destoinic pe coarda inimii.
Un acrobate habile sur la corde du coeur.

Magicianul / Le magicien

Din joben, cu-ndemânare, scoate poezii.
De son haut-de-forme il sort avec adresse des poésies.

Grigore Vieru

Continuă lectura

A mon Daïmon

Je n’ai pas su que ce chemin vers toi
Serait si long, si tortueux,
Que tant d’obstacles se dresseraient devant moi,
Si durs, si nombreux.

Je n’ai pas su que je m’égarerais souvent,
Dans mes paroles banales, sans fondement.

Je n’ai pas su que les épines m’écorcheraient
Les mains, le visage, les pieds.

Je n’ai pas su que les fraîches rivières
N’étancheraient pas ma soif de mystères.

Je n’ai pas su que je ferais le chemin toute seule,
Sans la douce lumière de tes yeux.

Je suis venue, les bras ouverts, la gorge nue,
Juste à la portée de ton arc tendu.
Je n’ai pas su que tu es un archer si adroit, si résolu.

A présent, blessée, ensanglantée, assoiffée et lasse,
Je me tiens sur la marche la plus basse de ton coeur.

Hélas! je n’ai pas su.

*

Versiune românească :

Daimonului meu

VARA ÎN POEME ÎNTR-UN VERS / L’ETE DANS DES POEMES EN UN VERS (1)

Talazuri aurii / Vagues dorées

A mărilor talazuri, în unduiri de grâu.

Les vagues des mers, dans l’ondoiement du blé.

champ de blé

Promisiuni / Promesses

În unduiri de grâu, miros de pâine caldă.

Dans l’ondoiement du blé, odeur du pain chaud .

 *  Continuă lectura

În mine chipu-ţi drag se-apleacă

În mine chipu-ţi drag se-apleacă

Nimic din ce faci tu nu-mi scapă.
În mine chipu-ţi drag se-apleacă,
ca-ntr-o fântân-adâncă, fără fund,
şi se răsfrânge-n luciul ei profund.
În fiecare noapte, chipul tău uimit,
priveşte-n al meu suflet ca-ntr-o apă.
Apoi, din el, cu mari minuni s-adapă.

* Continuă lectura