Arhive

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Ianuarie 2013

renguta-2

Foto: Lavana Kray

*

cerul plumburiu –
mărind singurătatea
un corb zgribulit

ciel plombé –
agrandissant la solitude
un corbeau rabougri

*

cocoţat pe-un ciot
jupânul corb aşteaptă
un mic chilipir

perché sur une souche
maître corbeau dans l’attente
d’une petite aubaine

*

Menţiune

tăceri sub omăt
adâncit în contemplare
filosoful zen

silences sous la neige –
plongé dans la méditation
le philosophe zen

Virginia Popescu 

Continuă lectura

Anunțuri

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Iunie 2013

domingos-fernandes

Foto: Domingos Fernandes

*

întins pe sârmă –
o mânecă se-apleacă
să prindă umbra

étendu sur le fil –
une manche se penche
pour attraper l’ombre

*

prinsă-n cârlige –
dorul de libertate
e doar o umbră

pendu aux épingles à linge –
le désir de liberté
n’est qu’une ombre

Continuă lectura

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Decembrie 2012

om-de-zapada

Sursa: Deviantart – Endo Crescendo

*

noaptea dintre ani –
luminat de reflectoare
eroul străzii

la nuit du Réveillon –
éclairé par les réflecteurs
le héros de la rue

*

angajat temporar –
reclamă la baloane
pentru Anul Nou

engagé temporaire –
réclame de ballons
pour le Nouvel An

* Continuă lectura

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – August 2012

Photo : Lavana Kray

*

reflexe verzui
prin valuri înspumate –
dansul algelor

reflets verdâtres –
la danse des algues
dans les vagues écumantes

prinţul dispărut
din castelul de nisip –
o amintire

le prince disparu 
du château de sable –
rien qu’un souvenir

Menţiune :

orizonturi noi –
cu privirea în ceaţă
bunica pe ţărm

nouveaux horizons –
grand’mère sur la plage
le regard embrumé

De o frumuseţe specială sunt şi poemele care au obţinut menţiune. Cel al Virginiei Popescu ne pune în faţă bunica rămasă pe ţărm (ce altceva pot face bătrânii atunci când cei tineri pleacă spre alte orizonturi?) urmărind cu privirea înceţoşată (ochelarii sunt sparţi şi înfundaţi în nisip) pe cel/cei plecat/ţi. Poate că este ceaţă pe mare, poate că ceaţa este, însă, interioară, a ochiului sau a cugetului….

Ioana Dinescu

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Martie 2013

papuci

Foto: Vlad Dumitrescu

*

ieşind din umbră –
atât de grăitoare
limbile mute

sortant de l’ombre –
si éloquentes
les languettes muettes

*

drumul către cer –
înnobilaţi de raze
pantofii uzaţi

chemin vers le ciel –
ennoblis par des rayons
les souliers usés

*

aruncaţi la colţ –
aurindu-le praful
razele lunii

jetés dans un coin –
rayons de lune
dorant leur poussière

*

Locul II

pantofi anonimi –
doar penelul lui Van Gogh
i-ar face vestiţi

souliers anonymes –
seul le pinceau de Van Gogh
les rendrait fameux

Virginia Popescu

Continuă lectura

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Decembrie 2011

Sursa:  Haiku-ind – Ioana Dinescu

*

albul nesfârşit –
un copac singuratic
sprijină cerul

blanc infini –
un arbre solitaire
soutient le ciel

*

prin crengi golaşe
doar vaietul vântului –
tăceri sub zăpezi

silences sous les neiges –
seuls les pleurs du vent
parmi les branches dénudées

*

cozonaci rumeni –
printre crengi dezgolite
se cerne neaua

brioches parfumées –
parmi les branches nues
la neige tamisée

Virginia Popescu