NAHAIWRIMO – MARCH 2014

Write one single haiku every day for a month.
*
*

Această prezentare necesită JavaScript.

1er mars / 1st March :
*
ciel renversé –
sommets d’arbres flottant
parmi les nuages blancs
cerul rasturnat
inverted sky –
tops of trees floating
among white clouds
*
Photo : Virginia Popescu
Serquigny, 2013
2 mars / 2nd March :
*
nuit bleue –
traversant un chemin de rayons
un canoe silencieux
Shoda Koho
blue night –
crossing a moonbeams way
a silent canoe
*
Shoda Koho :
Moonlit Sea, 1920
3 mars / 3rd March :
*
le café du matin –
éclairée par des rayons
nature morte avec agrumes
Francisco_de_Zurbarán_-_Still-life_with_Lemons,_Oranges_and_Rose
morning coffee –
lit by sunbeams a citrus
still life
*
Francisco de Zurbarán :
Still-life with Lemons, Oranges and Rose, 1633
4 mars / 4th March :
*
jardin captivant –
dans un monde de couleurs
une calme oasis
gradinile Claude Monet la Giverny
captivating garden –
in a colourful world
an oasis of calm
*
Photo : Virginia Popescu
Giverny, Jardins Claude Monet
6 mars / 6th March :
*
Angélus du soir –
interrompant le travail
pour une pieuse prière
millet-angelus
evening Angelus–
interrupting their work
for a devout prayer
*
Jean-Francois Millet :
the Angelus,1859
7 mars / 7th March :
*
bain du soir –
le temps de se nettoyer les pieds
pour aller au lit
Mary_Cassatt_-_The_Child's_Bath
evening bath–
time to clean her feet
to go to bed
*
Mary Cassatt :
The Child’s Bath,1893
8 mars / 8th March :
*
aube –
brillante dans le ciel
l’ étoile du matin
Miro
daybreak –
brilliant in the sky
the morning star
*
Joan Miró :
Constellation : Awakening in the Early Morning,1941
9 mars / 9th March :
*
immensité bleue –
une mouette
au gré du vent
mouette
blue immensity –
a kingfisher
gone with the wind
*
Photo : Trouville
Virginia Popescu,2012
10 mars / 10th March :
*
équilibre instable –
à chaque moment
le risque de tomber
young-acrobat-on-a-ball
mobile equilibrium –
at every moment
the risk of falling
*
Pablo Picasso :
Young Acrobat on a Ball,1905
11 mars / 11th March :
*
prière du matin –
dans une tasse vide
la lumière du soleil
still life
morning prayer –
in an empty cup
the sunlight
*
Henri Fantin-Latour :
Still life,1866
12 mars / 12th March :
*
fil d’Ariane –
au bout du labyrinthe
une lumière éclatante
Minotaure et femme
Ariadne’s thread –
at the labyrinth’s end
a brilliant light
*
Pablo Picasso :
„Composition (Minotaure et femme)”,1936
13 mars / 13th March :
*
cheval cabré –
hussard courant le risque
d’être renversé
Gericault Horseman
prancing horse –
the hussar in danger
to be capsized
*
Théodore Géricault :
Horseman,1812
14 mars / 14th March :
*
lignes en spirale –
si gracieuse
dans sa jupe de paon
peacock skirt
spiral lines –
so graceful
in her peacock skirt
*
Aubrey Beardsley :
The Peacock Skirt,1893
15 mars / 15th March :
*
jour ensoleillé –
dans un pot jaune
éclats d’azur
iris Van Gogh
sunny day –
in a yellow pot
fragments of azure
*
Vincent Van Gogh :
Vase with Irises Against a Yellow Background,1890
16 mars / 16th March :
*
repos d’été –
au-dessus du champ de trèfle
nuages flottants
Tateishi_Harumi_Clover
summer rest –
above the cloverfield
running clouds
*
Tateishi Harumi :
Clover,1934
17 mars / 17th March :
*
sphères en mouvement –
tout l’univers tourne
autour d’une femme
Galatea
moving spheres –
the whole universe revolves
round a woman
*
Salvador Dali :
Galatea of the Spheres,1952
18 mars / 18th March :
*
corridor vert –
sur le sentier
taches ensoleillées
Grosley
green corridor –
on the path
sunny spots
*
Photo :
Virginia Popescu
19 mars / 19th March :
*
air brûlant –
l’épée de Bellérophon
affrontant la Chimère
la chimere
burning air –
Bellerofon’s sword
braving the Chimera
*
Bernard Picart :
Bellerophon fights the Chimera, 1731
20 mars / 20th March :
*
renaissance spirituelle –
émotions et peines de l’artiste
à un moment crucial
crucifixion
spiritual rebirth –
artist’s emotions and pains
at the crossroads
*
Pablo Picasso :
Crucifixion, 1930
21 mars / 21th March :
*
nuit d’été –
toutes les étoiles
à odeur de cardamome
kellymccollam1spice
summer night –
all the stars
in cardamom fragrance
*
Kelly McCollam :
Spice of Life, recreation of Van Gogh’s „Starry Night”
22 mars / 22th March :
*
perle de l’amour –
portée par le vent
dans un coquillage
Sandro_Botticelli_-_La_nascita_di_Venere
pearl of love –
carried by the wind
in a cockleshell
*
Sandro Botticelli :
The Birth of Venus, 1485
23 mars / 23rd March :
*
camaraderie –
partageant dans la nuit
la même pleine lune
rabbits-under-moon
cahoot –
sharing in the night
the same full moon
*
Hiroshige :
Rabbits Under Moon
24 mars / 24th March :
*
étang de carpes –
jeu d’eau
et de couleurs
carp
koi pond –
play of water
and colours
*
Photo :
Virginia Popescu
Anunțuri
Scrie un comentariu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s