PHOTO ALBUM HAIKU : Conches en Ouche – 2013

margine de drum –
prin flori de nu-mă-uita
vechile-amintiri

DSCN2813

bord de la route –
parmi les fleurs de myosotis
anciens souvenirs

*

piatra de moară –
muzeu în aer liber
încadrat de flori

DSCN2801

vieille meule –
musée en plein air
encadré de fleurs

*

ziduri dărâmate
luate cu asalt
de primăvară

DSCN2830

murs en ruines
pris d’assaut
par le printemps

Continuarea

Stalactita

Lucian Blaga

Stalactita

Tăcerea mi-este duhul –
şi-ncremenit cum stau şi paşnic
ca un ascet de piatră,
îmi pare
că sunt o stalactită într-o grotă uriaşă,
în care cerul este bolta.
Lin,
lin,
lin – picuri de lumină
şi stropi de pace – cad necontenit
din cer
şi împietresc – în mine.

* Continuarea

Poeme într-un vers – Constantin Brâncuşi

Măiastra / L’oiseau bleu

Săgeată arcuită ţintind spre infinit

L'oiseau en espace

Une flèche arquée en vol vers l’infini

*

Cocoşul / Le coq

În zori îşi strigă cântul spre soare de trei ori

Cocosul À l’aube il lance son chant trois fois vers le soleil

*

Ţestoasa zburătoare / La tortue volante

O biata târâtoare se-avântă-n zbor înalt
Testoasa
Une pauvre bête rampante s’élance vers les hauteurs

Continuarea

Rânduieli

Marin Sorescu

Rânduieli

La noi muierea pupa mâna bărbatului
Până mai adineauri – zicea Marin al lui Pătru,
Şi din dumneata nu-l scotea niciodată,
Îi făcea trei, patru copii, dar nu îndrăznea să-i zică tu,
Cele mai mândre, care se ambiţionau, nu-i ziceau nicicum.
Continuarea