Evocare

Nichita Stănescu

Evocare

Ea era frumoasă ca umbra unei idei, —
a piele de copil mirosea spinarea ei,
a piatră proaspăt spartă
a strigăt dintr-o limbă moartă.

Ea nu avea greutate, ca respirarea.
Râzânda şi plângânda cu lacrimi mari
era sărată ca sarea
slăvită la ospeţe de barbari.

Ea era frumoasă ca umbra unui gând.
Între ape, numai ea era pământ.

* Continuarea

Nicolae Grigorescu – poeme într-un vers / poèmes en un vers

Primavara

Primăvara / Printemps

Sub merii plini de floare un vis se întrupează
Sous les pommiers remplis de fleurs un rêve prend vie

*

nicolae-grigorescu-flori-de-mar

Flori de măr / Fleurs de pommier

Din pahar se revarsă parfumul primăverii
D’un verre se répand le parfum du printemps

*

nicolae-grigorescu-mar-inflorit

Măr înflorit / Pommier fleuri

În hlamida-nflorată gătit de sărbătoare
Paré pour la fête d’une chlamyde fleurie

*

nicolae-grigorescu-tarancuta

Ţărăncuţă / Jeune paysanne

Frumoasă cum e luna pe cerul primăverii
Belle telle la lune dans le ciel de printemps

Continuarea

Astăzi ne despărţim

Ştefan Augustin Doinaş

Astăzi ne despărţim

Astăzi nu mai cântăm, nu mai zâmbim.
Stând la început de anotimp fermecat,
astăzi ne despărţim
cum s-au despărţit apele de uscat.

Totul e atât de firesc în tăcerea noastră.
Fiecare ne spunem: – Aşa trebuie să fie …
Alături, umbra albastră
pentru adevăruri gândite stă mărturie.

Continuarea

Livre de Haïga : “Peindre en poésie” par Ion Codrescu

*

L’anthologie de haïga « Peindre en poésie » vient de paraître aux Editions de l’Association Francophone de Haïku (AFH). L’auteur, Ion Codrescu, est bien connu : Fondateur de la Société de Haïku de Constanta et de la revue Albatros, organisateur du Festival International de Haïku à Constanta, éditions 1992 et 1994. Entre 2004 et 2007, il a édité et publié en anglais la revue internationale de haïku “Hermitage“.
Il a reçu les enseignements de Ryuhei Nishiyama, son maître de dessin japonais. En 2007, il soutient sa thèse de doctorat à l’Université Nationale des Beaux Arts à Bucarest : “L’image et le texte dans la peinture haïga au Japon et en Occident“.
Il est également l’auteur de douze livres publiés en France, aux Pays-Bas, en Grande Bretagne, en Slovénie et en Roumanie. De même, il a remporté de nombreux prix pour ses poèmes et sa prose poétique. En tant qu’artiste, il a illustré plus d’une centaine de livres, revues et journaux.  Continuarea

mărul – le pommier

În ziua aceea fusese o adevărată caniculă. Spre seară nori mohorâţi au început să se adune de pretutindeni, împânzind cerul. Totul era apăsător, în aer plutea ceva ca o ameninţare surdă, întreaga natură stătea la pândă. Deodată o suflare rece a trecut ca o prevestire rea prin frunzişul copacilor de un verde întunecat. Imediat vântul s-a dezlănţuit cu o putere cumplită, de parcă ar fi fost ţinut până atunci în lanţuri, iar acum slobozit, scutura cu îndârjire coroanele copacilor din parc. De pretutindeni se auzea un plânset al întregii naturi înspăimântate. Pe cer, în loc de stele ardea un imens incendiu. Fulgerele alergau în toate direcţiile cu o viteză orbitoare, urmate la scurt timp de tunete care făceau să se clatine bolta cerului. O luptă cumplită se dădea între cer şi pământ.
Spaima mi se strecurase în suflet, dar nu puteam să mă desprind de la fereastra balconului, de unde urmăream parcă hipnotizată dezlănţuirea forţelor oarbe ale naturii. Urletele, vaietele, gemetele copacilor erau acoperite de bubuituri răsunătoare.

Continuarea

Craii de Curtea Veche (1)

Mateiu_Caragiale

Mateiu Caragiale

Craii de Curtea Veche


«Que voulez-vous, nous sommes ici aux portes de l’Orient, où tout est pris à la légère …»
Raymond Poincaré

*

Întâmpinarea Crailor

“… au tapis-franc nous étions réunis”
L. Protat

Cu toate că, în ajun chiar, îmi făgăduisem cu jurământ să mă întorc devreme acasă, tocmai atunci mă întorsesem mai târziu: a doua zi spre amiazi.

Noaptea mă apuca în aşternut. Pierdusem răbojul timpului. Aş fi dormit înainte, dus, fără zgomotoasa sosire a unei scrisori pentru care trebuia neapărat să iscălesc de primire. Trezit din somn sunt mahmur, ursuz, ciufut. Nu iscălii. Mormăii numai să fiu lăsat în pace.

Aţipii iarăşi, dar pentru scurtă vreme. Sărăcia de epistolă se înfiinţă din nou, însoţită de cruda lumină a unei lămpi. Mişelul de poştaş găsise de cuviinţă să mă iscălească cu mâna lui. Nu-i fusei recunoscător.

Continuarea

Umbrele timpului – Les ombres du temps

Drumul vieţii  / Le chemin de la vie

 

Petrecem toată viaţa prin umbre şi lumini

Nous passons toute notre vie entre lumières et ombres

 *

Companie  / Compagnie

 

Mergând la pas cu umbra, mi-e drumul mai uşor

Marchant au même rythme que mon ombre, le chemin est plus facile

*

Mereu  aproape /  Toujours  à côté de moi 

 

Mereu în preajma mea, la bine şi la rău

Toujours auprès de moi, pour le meilleur et pour le pire

Continuarea