Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Ianuarie 2013

renguta-2

Foto: Lavana Kray

*

cerul plumburiu –
mărind singurătatea
un corb zgribulit

ciel plombé –
agrandissant la solitude
un corbeau rabougri

*

cocoţat pe-un ciot
jupânul corb aşteaptă
un mic chilipir

perché sur une souche
maître corbeau dans l’attente
d’une petite aubaine

*

Menţiune

tăceri sub omăt
adâncit în contemplare
filosoful zen

silences sous la neige –
plongé dans la méditation
le philosophe zen

Virginia Popescu 

Continuă lectura

Anunțuri

Weekend-Meditation #10 Fibo-ku winter time

White
globes
dancing
in the wind
winter fairy play
with twinkling of the little stars
and tinkling of the bells at Santa Claus reindeer sleigh
when all the children in the world are waiting for the presents under the Christmas tree

Photo&Fibo-ku : Virginia Popescu


Carpe Diem – Weekend-Meditation #10 Fibo-ku winter time

Scară la cer

Marin Sorescu

Scară la cer

Un fir de păianjen
Atârnă de tavan.
Exact deasupra patului meu.

În fiecare zi observ
Cum se lasă tot mai jos.
Mi se trimite şi
Scară la cer – zic,

Mi se aruncă de sus.

Deşi am slăbit îngrozitor de mult,
Sunt doar fantoma celui ce am fost
Ma gândesc că trupul meu
Este totuşi prea greu
Pentru scara asta delicată.

– Suflete, ia-o tu înainte.
Pâş! Pâş!

* Continuă lectura

LERU-I-LER

(Ieslea, Lisieux – Franţa)

*

Lumina din cer în iesle se strecoară.
EL doarme pe paie, cu chip de înger pur,
Rugile mamei noaptea înfioară,
Uimite vitele se-adună împrejur.
Inima LUI, candelă aprinsă
Luminează staulul în somnu-i sfânt.
E noapte, stele lucesc de-o vrajă nestinsă,
Rugăciuni şi colinde sunt purtate de vânt.

 *

Versiune franceză :

L’étoile solitaire glisse dans l’étable,
Eclairant le visage de l’enfant endormi.
Ravie, sa mère murmure des prières,
Unissant sa voix aux mystères de la nuit.
Icône vivante, sa figure s’éclaire,
Luisant tel un pur diamant.
Elle émane une douce lumière,
Rayonnant dans l’ombre, divinement

Miraj de iarna

Anatol Baconsky

Miraj de iarna

Aicea totul seamana cu tine
Sau poate eu asemanari iti caut;
Flori de ninsoare mari, diamantine,
Suavi mesteceni-melodii de flaut.

Brazii inalti si coplesiti de nea
Par crini enormi acoperiti de floare-
Cu dorul meu de pretutindenea
Te caut ca o planta suitoare.

In sarpele de fum ce suie lin
Faptura ta subtire se mladie,
Vantul de nord in fulgii care vin
Te spulbera, te-adoarme si te-nvie.

Ceturi tarzii – flori de ninsoare, flori
Tresar si se-nfioara omeneste,
Si parca insasi noaptea uneori
Cu ochii tai de-aproape ma priveste.

O, ceas de taina – clipele dispar,
E numai gandul meu umbland aiurea.
Si neaua cu sclipiri de nenufar
Trecand prin mine, bantuie padurea.

Sunt numai eu care mi-aduc aminte…
Din toate-ai disparut, nu te mai vezi.
Doar inima cu dorul ei fierbinte
Topeste-n jur imensele zapezi.

Continuă lectura