Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Octombrie 2012

Foto : Lucian Olteanu.

*

Locul II :

o umbră-n amurg –
sperietoarea păzind
ultimul dovleac

*

une ombre au crépuscule –
l’épouvantail surveillant
le dernier potiron

*

a shadow in the dusk –
the scarecrow  watching
the last pumpkin

Continuă lectura

Anunțuri

Roza din urmă

Ion Pillat

 

Roza din urmă

Cu drag am desluşit-o cea din urmă
În parcul plin de frunze seci,
Mai mândră de-a fi singură, nu turmă :
O roză cu petale reci.

Ascunsă în deplina-i frumuseţe
Sub învelişuri purpurii,
Parc-ar fi vrut în toamnă să mă-nveţe
Că-n moarte chiar poţi înflori.

*

Continuă lectura

Weekend-Meditation #2 Troiku – Starflowers bloom

in my garden
starflowers bloom
come and see © Chiyo-Ni (age 6)

*

in my garden
shining in the night
white nicotiana

starflowers bloom
under the full moon –
fragrant air

come and see
my garden full of stars –
a fairy night

Photo&Troiku : Virginia Popescu


Carpe Diem – Weekend-Meditation #2 Troiku – Starflowers bloom

Amurg de toamnă

Lucian Blaga

Amurg de toamnă

Din vârf de munţi amurgul suflă
cu buze roşii
în spuza unor nori
şi-aţâţă
jăraticul ascuns
sub valul lor subţire de cenuşă.
O rază
ce vine goană din apus
şi-adună aripile şi se lasă tremurând
pe-o frunză:
dar prea e grea povara –
şi frunza cade.
O, sufletul!
Să mi-l ascund mai bine-n piept
şi mai adânc,
să nu-l ajungă nici o rază de lumină:
s-ar prăbuşi.

E toamnă.

 feuille vigne

*

Continuă lectura

Toamna în flăcări – Automne flamboyant

Phoenix / Phoenix

Aprinşi ard toţi copacii cu vâlvătăi de aur.

018

Tous les arbres allumés brûlent avec des flammes d’or.

*

Covor auriu / Tapis doré

Un roi de fluturi galbeni se-aşterne pe pământ.

covor

Une volée de papillons jaunes s’étend sur la terre.

Continuă lectura