NAHAIWRIMO – FEVRIER / FEBRUARY 2014

Ecrivez un haïku par jour pendant un mois
Write one single haiku every day for a month.
*

Această prezentare necesită JavaScript.

*
1er février / 1st february :
*
bras en berceau–
l’amour éclaire
le visage de l’enfant
tanner_banjolesson
in the cradle of arms –
love illuminates
the kid’s face
*
Henry Ossawa Tanner’s
The Banjo Lesson, 1893
2 février / 2nd february :
*
frères jumeaux –
entre le sommeil et la mort
l’ombre d’un rêve
Waterhouse-sleep_and_his_half-brother_death-1874
twin brothers –
between sleep and death
the shadow of a dream
*
John William Waterhouse
Sleep and his Half-brother Death, 1874
3 février / 3rd february :
*
le mur rouge–
dans les ronds de fumée
souvenirs sanglants
self-portrait-with-bandaged-ear
red wall –
in the smoke rings
bloody memories
*
Vincent van Gogh
Self-portrait with bandaged ear, 1889
4 février / 4th February :
*
voile de deuil –
ses yeux noirs
d’une tristesse infinie
La_Leocadia
mourning veil –
in her black eyes
an infinite sadness
*
Goya :
La Leocadia, 1819-23
5 février / 5th February :
*
rochers bosselés –
deux hommes marchant
dans un paysage hivernal
Tang Yin landscape
bumpy rocks –
two men walking
in a winter landscape
*
Tang Yin (1470-1523) :
Walking along the streams
6 février / 6th February :
*
nuages blanchâtres –
au son des tambours
de longues rafales de canon
Alba Iulia
white clouds –
in the rattle-drum
long rounds of cannon
*
Photo : Virginia Popescu
Alba Iulia, 2013
7 février / 7th February :
*
coffre de dot –
seul l’espoir d’une vieille fille
oublié dedans
lada de zestre
glory box –
forgotten inside
only old maid’s hope
*
Photo : Virginia Popescu
Alba Iulia, 2013
8 février / 8th February :
*
enfants endormis –
sur leurs joues rebondies
couleurs de l’aurore
deux enfants endormis
sleeping children –
on their plump cheeks
dawn’s colours
*
Rubens :
Deux enfants endormis, 1613
9 février / 9th February :
*
gravée dans la pierre
la confiance de l’artiste
dans l’amour tout-puissant
Constantin_Brancusi,_1907-08,_The_Kiss
carved in a rock
the artist’s belief
in mighty love
*
Constantin Brancusi :
The kiss, 1907-08
10 février / 10th February :
*
monde magique –
la tige du haricot
au-dessus des nuages
IMG_0083
magic world –
beanstalk
over the clouds
*
Dessin : Virginia Popescu
11 février / 11th February :
*
au régime –
regarder seulement les biscuits
d’une nature morte
still-life-with-apples-and-biscuits
on a diet –
just looking at the biscuits
of a still life
*
Paul Cezanne :
Still life with apples and biscuits, 1877
12 février / 12th February :
*
poignante douleur –
la rivale d’Echo
le miroir d’eau
Echoandnarcissus
heartbreak –
Echo’s rival
a water mirror
*
John William Waterhouse :
Echo and Narcissus, 1903
13 février / 13th February :
*
bibliothèque –
le sourire de La Joconde
entre deux roses
Coolpix 260
book shelves –
Gioconda’s smile
between two roses
*
Photo : Virginia Popescu
14 février / 14th February :
*
Enfer dantesque –
si enviable
le péché de la trahison
francesca-da-rimini-by-ary-scheffer-1835
Dante’s Inferno –
so enviable
betrayal sin
*
Ary Scheffer :
Francesca da Rimini, 1835
15 février / 15th February :
*
Accords de guitare –
le saltimbanque pense
à sa vie solitaire
Juan_Gris_-_Harlequin_with_Guitar
guitar’s chords –
the busker thinks
at his solitary life
*
Juan Gris :
Harlequin with Guitar, 1919
16 février / 16th February :
*
première course –
vérifiant
les roues du vélo
rouebicyclette
first race –
verifying
bicycle’s wheels
*
Marcel Deschamp :
Roue de bicyclette, 1913
19 février / 19th February :
*
Voie lactée
un bébé souriant
au sein maternel
louise-nursing-her-child
Milky way –
a smiling baby
at mother’s breast
*
Mary Cassatt :
Louise nursing her child, 1898
20 février / 20th February :
*
gloire passée –
guindée dans ses bijoux
la splendeur de la reine
Elizabeth1England
past glory –
stiff in jewelry
queen’s brilliance
*
William Segar :
„The Ermine Portrait” of Elizabeth I of England
21 février / 21th February :
*
main verte –
préparant le terrain
pour le chou de Bruxelles
Van_Gogh_Kauernder_Junge_mit_Sichel
green fingers –
preparing the plot
for Brussels sprouts
*
Vincent van Gogh :
Young peasant with sickle, 1881
22 février / 22th February :
*
ciel de lavande –
baignée de lumière
une grange de campagne
barn at Cherington
lavender sky –
bathed in light
a village barn
*
Sir William Rothenstein :
Barn at Cherington, Gloucestershire, 1935
23 février / 23th February :
*
brève pause
en chemin vers la ruche –
vibration rose
abeille
short pause
on the way to beehive –
pink vibration
*
Photo :
Virginia Popescu
24 février / 24th February :
*
trompe-l’oeil –
plongeant dans la profondeur des eaux
canots de lumière
Régate à Argenteuil
trompe-l’œil –
gliding in the waters’ depth
boats of light
*
Claude Monet :
Régates à Argenteuil, 1872
25 février / 25th February :
*
jour d’ été –
tressant son rêve
une femme amoureuse
Girl_Braiding_Her_Hair
summer day –
braiding her dream
a woman in love
*
Pierre-Auguste Renoir :
Girl braiding her hair (Suzanne Valadon), 1885
26 février / 26th February :
*
bière écumante –
un homme jovial
à la seconde cruche
Frans_Hals
beer foam –
a merry man
at the second pitcher
*
Frans Hals :
Two laughing boys with a beer mug, 1626-27
27 février / 27th February :
*
chemise déboutonnée –
une âme libre
du romantisme
Pushkin
unbuttoned shirt –
a free soul
of romanticism
*
Vasily Tropinin :
Portrait of Alexander Pushkin, 1827
28 février / 28th February :
*
pont fleuri –
un monde de mirages
tremble dans l’eau
bridge Bagnoles
flower bridge –
a miracle world
quivering in the water
*
Photo : Virginia Popescu
Bagnoles de l’Orne, 2013
Scrie un comentariu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s