FOTOHAIKU

Acest fenomen numit fotohaiku devine din ce în ce mai mult o expresie privilegiată care se regăseşte pe numeroase site-uri de pe Internet.
Grupul « Fotohaiku » de pe facebook a fost iniţiat de Florica Jianu (fotograf din Bucuresti) cu Ioana Dinescu (autor de haiku), în care fotografi profesionişti se asociază cu autori de haiku.

Ce phénomène du Photo Haiku devient de plus en plus une expression privilégiée que l’on retrouve dans de nombreux sites sur Internet.
Le groupe „Photo Haiku” s’est créé sur facebook, où des photographes professionnels s’associent à des auteurs de haiku. Ce groupe s’est formé sur l’initiative de Florica Jianu (photographe de Bucarest) et Ioana Dinescu (auteur de haïku)

Foto:Jianu Florica

noapte senină –
înger cu aripi frânte
veghind oraşul
nuit sereine –
ange aux ailes brisées
veillant sur la ville
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Jianu Florica

noapte senină –
înger cu aripi frânte
veghind oraşul
nuit sereine –
ange aux ailes brisées
veillant sur la ville
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Jianu Florica

noapte senină –
înger cu aripi frânte
veghind oraşul
nuit sereine –
ange aux ailes brisées
veillant sur la ville
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Jianu Florica

zâmbind pe soclu –
aceeaşi scrisoare
dar alţi alegători
souriant sur le socle –
la même lettre
mais d’autres électeurs
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache

cerul azuriu –
numărând veacurile
ceasul vechi din turn
ciel d’azur –
comptant les siècles
vieille horloge de la tour
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Jianu Florica

a venit toamna –
prin oraş colindă iar
frunzele în vânt
l’automne est revenu –
les feuilles portées par le vent
flânent à travers la ville
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache

calmul amiezii –
sub bolta însorită
somnul pietrelor
repos du midi –
sous la voûte ensoleillée
sommeil de pierre
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache

murmurul apei –
sub razele amiezii
pietre-nsorite
murmure de l’eau –
sous les rayons du midi
pierres ensoleillées
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache
nicicând odihnă –
briza poartă pe valuri
murmur de ghioc
jamais de repos –
la brise portée par les vagues
murmure de coquillage
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Sita Lixandru
plouă monoton–
prin aburii de cafea
figuri uitate
pluie monotone –
dans les vapeurs de café
visages oubliés
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache
printre crengi de brad –
fereastră luminată –
Moş Crăciun pe drum
fenêtre éclairée
parmi les branches de sapin –
Père Noël en chemin
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Florica Jianu
rochia cu flori–
imbătat de parfumuri
un flutur hoinar
robe fleurie –
enivré par les parfums
un papillon volage
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache

vântul dinspre larg –
încremenite pe valuri
statui de gheaţă
vent du large –
immobiles sur les vagues
statues de glace
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Nick Costandache

drumul troienit –
pe urmele paşilor
raze de lună
chemin enneigé –
les traces de pas
remplies de rayons de lune
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Hrisi Udrescu

cocori pleacă
purtând cerul pe aripi –
apus auriu
les grues s’envolent
portant le ciel sur leurs ailes –
crépuscule doré
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Andrei Baciu

satul în vale –
cântecul cocoşilor
ridică ceaţa
village dans la vallée –
au chant du coq
le brouillard se lève
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Silviu Pal

a venit toamna –
prin oraş colindă iar
frunzele în vânt
arrivée de l’automne-
les feuilles se promènent partout
dans la ville
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Alexandru Corneanu

a venit toamna –
prin oraş colindă iar
frunzele în vânt
arrivée de l’automne-
les feuilles se promènent partout
dans la ville
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Lucian Muntean

mere aurii –
în lumina geamului
copilăria
pommes dorées-
dans la lumière de la fenêtre
l’enfance
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Mircea Georgescu

reverenţă –
răpit de frumuseţe
spic înlănţuit
révérence-
ravi par la beauté
un épis enchaîné
Haiku : Virginia Popescu
Foto : Mircea Georgescu

casă la etaj –
lumea văzută de sus
un fir de iarbă
maison à l’étage –
le monde vu d’en haut
un brin d’herbe
Haiku : Virginia Popescu

Un grup de fotografi din Bucureşti a organizat proiectul « Bucureştiul meu drag » şi a continuat cu « Oraşul » în care fotografi profesionişti s-au asociat cu autori de haiku.
În proiectul « Bucureştiul meu drag », câţiva din membrii grupului de haiku au scris poeme inspirate de această fotografie de Eli Driu, care a fost fericita câştigătoare a premiului publicului la World Wide PhotoWalk .

Un groupe de photographes de Bucarest a mis en place le projet „Bucarest, ma ville bien-aimée” et a continué avec le projet „la ville”, où des photographes professionnels se sont associés avec des auteurs de haïku.
Dans ce projet „Bucarest, ma ville bien-aimée”, quelques membres du groupe de haïku ont écrit des poèmes inspirés par cette photo prise par Eli Driu, heureuse lauréate du prix du public sur World Wide PhotoWalk.

fotografie: Eli Driu

cu braţele largi
îmbrăţişând lumina –
urme pe ziduri

les bras larges ouverts
embrassant la lumière –
taches sur les murs

printre gratii
măturat de lumină
întunericul

à travers les barreaux
balayées par la lumière
les ténèbres

către lumină –
dincolo de fereastră
cer fără gratii

vers la lumière
au-delà de la fenêtre
ciel sans barreaux

Haiku : Virginia Popescu

Anunțuri
Scrie un comentariu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s