Gabriela Marcian
Kimonoul – le kimono
Mânjit de noroi
Tivul kimonoului-
Pe umeri cocori
ourlet du kimono
tacheté de boue –
grues sur les épaules
*
Fremătând în mers
Magnolii de mătasă-
Kimono pictat
démarche froufroutante
des magnolias de soie –
kimono peint
*
Peşti aurii pe
Umbrela de hârtie-
Plutind în soare
nageant dans le soleil –
poissons dorés
sur l’ombrelle en papier
Gabriela Marcian
Poeme Haiku
*
sub stele stinse
un liliac înflorit
îşi cerne roua.
un lilas fleuri
sous des étoiles éteintes
filtre la rosée
*
picături de ploaie
în ierburi răsturnate
oglindesc cerul.
accrochées dans les herbes
des gouttes de pluie
reflètent le ciel
*
aripi brumate –
o libelulă moartă
în zbor spiralat
ailes givrées –
dans un vol en spirale
une libellule morte
*
cu sute de ghimpi
măceşi roşii din vale
sfâşie ceaţa
des épines par centaines
les églantiers rouges de la vallée
déchirent le brouillard
PHOENIX 