Poeme Haiku

Gabriela Marcian

Poeme Haiku

*

sub stele stinse
un liliac înflorit
îşi cerne roua.

un lilas fleuri
sous des étoiles éteintes
filtre la rosée

*

picături de ploaie
în ierburi răsturnate
oglindesc cerul.

accrochées dans les herbes
des gouttes de pluie
reflètent le ciel

*

aripi brumate –
o libelulă moartă
în zbor spiralat

ailes givrées –
dans un vol en spirale
une libellule morte

*

cu sute de ghimpi
măceşi roşii din vale
sfâşie ceaţa

des épines par centaines
les églantiers rouges de la vallée
déchirent le brouillard

*

cu miezul prea copt
pepeni sparţi sub tarabe
sfârşitul verii

pastèques trop mûres
éclatées sous les étalages –
fin de l’été

*

porumb până-n zări
în palma ţăranului
un bob de sînge.

maïs jusqu’à l’horizon –
dans la main du paysan
une goutte de sang

*

murmur de valuri
castele năruite
în palme de copil.

murmure des vagues –
châteaux effondrés
dans des mains d’’enfant

*

Ascunşi în zare
Ochii fetei morgana
Reflectă marea.

cachés à l’horizon
les yeux de la Fée Morgane
reflètent la mer

*

castan înflorit
candelabre înălţate
luminând cerul

châtaignier fleuri –
de hauts candélabres
éclairant le ciel

*

scrâşnetul porţii
o ultimă privire –
apusul zilei.

grincement de la porte
un dernier regard –
crépuscule

*

mormântul mamei –
sub luna îngheţată
ultimul omăt.

tombe de ma mère –
sous la lune de glace
ultime neige

*

sub vălul de ceaţă
umbra călatorului
murind pe şine.

sous un voile de brume
l’ombre du voyageur
meurt sur les rails

*

un tren şerpuind
inima mea singură
unde mai pleacă?

train serpentant
où donc est parti
mon cœur solitaire ?

*

urme spălate
spre orizontul ceţos
Irepetabil.

traces effacées
vers l’horizon brumeux
irrémédiablement

*

roasă de molii
rochia de mireasă
bunica zambind.

robe de mariée
rongée par les mites
sourire de grand’mère

*

ram înmugurit
în cămaşă de gheaţă
palpită în zori

bourgeons sur la branche
en habit de glace
tremblant à l’aube

(Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s