Ca să fii rege – Benone Burtescu

Ca să fii rege

Ca sa fii rege peste animale, nu-i cine stie cat.
Trebuie doar sa fii mai puternic decat ele. Si-atat.
Ca sa fii rege peste pasari este putin mai greu. Dar frumos.
Trebuie sa zbori mereu mai inalt decat ele si niciodata mai jos.
Ca sa fii rege peste flori trebuie sa suporti la hotare maracinii si spinii
si mai ales, trebuie sa inmiresmezi catre lume mai mult decat crinii.
Ca sa fii rege peste instelare trebuie sa te asezi printre luceferi – calator spre Orion si, reprivindu-te de jos, sa fii mai luminos decat oricare. Si fara tron.
Ca sa fii rege peste ape si vant trebuie sa inveti osanale ca ingerii si
sa le aduci pe pamint alinare pentru lacrima orbilor din Valea Plangerii.
Ca sa fii rege peste oameni este mai decat toate altceva.
Trebuie sa traiesti si sa mori pentru ei, invatindu-i ce inseamna a iubi,
a ierta…
Dar, cel mai minunat, este sa poti fi rege peste tine insuti,
atunci cand alegi binele, fie din bucuria altuia, fie din plansul tau.
Si sa incheiem intelept si frumos. Si, mai ales, cum se cuvine.
Incoronarea ta o face Hristos cind mergi pe drumul dinspre rau spre bine.
In clipa aceea, Vesnicia te cumpaneste.
Daca vrei sa fii rege, alege binele!
Hei! Grabeste!

*

Versiune franceză :

Pour être roi

Pour être roi chez les animaux, ce n’est pas grand-chose
tu dois juste être plus fort qu’eux. Cela suffit.

Pour être roi chez les oiseaux, c’est un peu plus difficile, mais beau.
tu dois voler toujours plus haut qu’eux, mais jamais plus bas

Pour être roi chez les fleurs, tu dois supporter les ronces et les épines aux frontières
et surtout, tu dois répandre ton parfum de par le monde bien mieux que les lys.

Pour être roi au firmament étoilé, tu dois prendre place parmi les astres – voyageur
vers Orion
tout en te regardant d’ici-bas, sois plus brillant qu’aucun autre, mais sans trône.

Pour être roi parmi les eaux et le vent, tu dois apprendre les louanges comme les anges
et les apporter sur terre pour consoler les pleurs des aveugles dans la Vallée des Lamentations.

Pour être roi chez les hommes, c’est encore bien autre chose,
tu dois vivre et mourir pour eux, en leur enseignant ce que signifie aimer, pardonner …

Le plus merveilleux serait que tu règnes sur toi-même, lorsque tu choisis le bien, qu’il provienne de la joie d’autrui, ou bien de tes pleurs.

Et pour terminer sur un mode sage et beau, et surtout, comme il se doit.
C’est le Christ qui te couronne lorsque tu entreprends le chemin menant du mal vers le bien.
A ce moment-là, l’Eternité te soupèse dans sa balance

Si tu veux être roi, choisis le Bien !
Hé, dépêche-toi !

(Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s