Romanţă fără ecou

ion_minulescu

Ion Minulescu

Romanţă fără ecou

Iubire, bibelou de porţelan,
Obiect cu existenţa efemeră,
Te regăsesc pe-aceeaşi etajeră
Pe care te-am lăsat acum un an…

Îţi mulţumesc!…
Dar cum?… Ce s-a-ntâmplat?…
Ce suflet caritabil te-a păstrat
În lipsa mea,
În lipsa ei,
În lipsa noastră?…
Ce demon alb,
Ce pasăre albastră
Ţi-a stat de veghe-atâta timp
Şi te-a-ngrijit
De nu te-ai spart
Şi nu te-ai prăfuit?…

Iubire, bibelou de porţelan,
Obiect de preţ cu smalţul nepătat,
Rămâi pe loc acolo unde eşti…
Să nu te mişti…
Şi dacă ne iubeşti –
O!… dacă ne iubeşti cu-adevărat –
Aşteaptă-ne la fel încă un an…
Un an măcar…
Atât…
Un singur an…

Iubire, bibelou de porţelan!…

*

Versiune franceză :

Romance sans écho

Amour, bibelot en porcelaine,
Objet à l’existence éphémère,
Je te retrouve sur la même étagère
Là où je t’ai laissé il y a un an…

Je te remercie !
Mais quoi ?…Que s’ est-il passé?…
Quelle âme charitable t’a gardé
En mon absence,
En son absence,
En notre absence ?…
Quel blanc démon,
Quel oiseau bleu
A veillé sur toi autant de temps
A pris soin de toi
Sans que tu te casses
Sans que tu te couvres de poussière?…

Amour, bibelot en porcelaine,
Objet précieux à l’émail sans tache,
Reste-là où tu es…
Ne bouge pas…
Et si tu nous aimes encore
Oh!…si tu nous aimes vraiment,
Attends-nous ainsi encore une année…
Une année au moins…
C’est tout…
Une seule année…

Amour, bibelot en porcelaine.

(Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s