Arhive

Soliloquy no renga (solo-renga): Celebration

celebration
finally the snow has gone
early plum blossom © Chèvrefeuille

a drowsy new moon awakens
in the sky color of ashes

a bud eagerly
raises its tiny head
to the spring sky

all the nature prepares
to celebrate the new season


the bare branches
dress in their new clothes –
fresh light green leaves

sunrays slip through the foliage
in a color harmony


Photos&Solo-renga :Virginia Popescu

Carpe Diem – Soliloquy no renga (solo-renga): Celebration

Anunțuri

Renga 3 : Carari de toamna – Sentiers d’automne

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Nicole Pottier a initiat acest proiect.
Nicole Pottier a initié ce  proiet
Noua participanţi, in ordinea intrarii :
Neuf participants, suivant l’ordre d’entrée :

Nicole Pottier

Nicole
Pottier

Ioana
Dinescu

Virginia
Popescu

Manuela
Burlacu

Cristina-Monica
Moldoveanu

Patricia
Lidia

No foto

*

Flavia
Muntean

Clelia
Ifrim

Sorin Toma
Boc

Legaturi fixe:
Liaisons fixes :
– strofa a 5-a: toamna in casa
   strophe 5 : l’automne à la maison
– strofa a 10-a: prima bruma
   strophe 10 : première gelée

*
Continuă lectura

Renga 4 : Cos cu dimitrite – corbeille de chrysanthèmes

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Ildiko Juverdeanu a initiat acest proiect cu Clelia Ifrim.
Ildiko Juverdeanu a initié ce proiet avec Clelia Ifrim.
Noua participanţi, in ordinea intrarii :
Neuf participants, suivant l’ordre d’entrée :

Ildiko
Juverdeanu

Sorin Toma
Boc

Manuela
Burlacu

Cezar
Ciobica

Clelia
Ifrim

Virginia
Popescu

Ioana
Dinescu

Livia
Sfaraila

Nicole Pottier

Nicole
Pottier

Renga are legaturi de parfum si 3 legaturi fixe:
strofa 5 : luna
strofa 10 : dumitrite
strofa 15 : dragoste
Le renga est composé de liaisons de parfum et trois liaisons fixes :
strophe 5 : la lune
strophe 10 : les chrysanthèmes
strophe 15 : l’amour

Continuă lectura

Renga celor douasprezece luni – Renga des douze mois

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Sabaki : Ioana Dinescu

Douasprezece participanţi, in ordinea intrarii :
Douze participants, suivant l’ordre d’entrée :

Ioana
Dinescu

Patricia
Lidia

Virginia
Popescu

Sorin Toma
Boc

Vasile
Conioşi-Mesteşanu

Cezar
Ciobica

Ildiko
Juverdeanu

No foto

*

Mihai
Plesa

Manuela
Burlacu

Livia
Sfaraila

Nicole Pottier

Nicole
Pottier

Clelia
Ifrim

Ianuarie- Ger / Janvier – Le gel
Februarie – Umbra ursului Février – L’ombre de l’ours
Martie – Martisor / Mars – Premier mars
Aprilie – Lumini / Avril – Lumières
Mai – Pelin de mai / Mai – Absinthe de mai
Iunie – Noaptea focului / Juin – La nuit de la Saint-Jean
Iulie – Grindina / Juillet – La grêle
august – Lubenita / août – Pastèque
septembrie – culesul viei / septembre – La vendange
Octombrie – Ziua lupului / Octobre – Le jour du loup
Noiembrie – Brume / Novembre – Frimas
Decembrie – Iesle / Décembre – La crèche

***

Continuă lectura

Renga 2 : Flori salbatice – une brassée de fleurs sauvages

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Clelia Ifrim a initiat acest proiect.
Clelia Ifrim a initié ce  proiet
Noua participanţi, in ordinea intrarii :
Neuf participants, suivant l’ordre d’entrée :

Clelia
Ifrim

Patricia
Lidia

Cristina-Monica
Moldoveanu

Manuela
Burlacu

No foto

*

Flavia
Muntean

Ioana
Dinescu

Virginia
Popescu

Sorin Toma
Boc

Ildiko
Juverdeanu

Strofa 5 este strofa lunii, tsuki no za, legatura fixa
La strophe 5 est la strophe du mois, tsuki no za, liaison fixe.
Legaturi apropiate sau departate, adica “legaturile de parfum” pentru restul poemului.
Les liaisons proches ou éloignées sont des liaisons de parfum pour le reste du poème.

*
Continuă lectura

Renga inaugurala

Activitate a grupului de haijini români de pe site-ul Haiku-ind
Activité du groupe de haijin roumains sur le site Haiku-ind

*

Clelia Ifrim a initiat acest  proiect.
Clelia Ifrim a initié ce projet.
Patru participanţi, in ordinea intrarii :
Quatre participants, suivant l’ordre d’entrée :

Clelia
Ifrim

Sorin Toma
Boc

Ioana
Dinescu

Constanţa
Erca

*

Renga inaugurala
Renga inaugural

Ţârâit de greier –
sub umbrela albă
ghivece cu flori

chant de grillon –
sous l’ombrelle blanche
pots emplis de fleurs

Clelia

Răcoarea înserării
în ceştile golite

fraîcheur du crépuscule
dans les tasses vides

Sorin

zorelele-nchid
azuriul cerului –
zidul cenuşiu

les ipomées enferment
l’azur du ciel –
mur gris

Ioana

în fumul de ţigară
răgaz de inspiraţie

dans la fumée de cigarette
pause de l’inspiration

Constanţa
Continuă lectura