Strigatul – Le cri

Apus sângeriu –
cutremurând fiordul
un ţipăt prelung

Coucher sanglant –
l’épouvantable  cri
fait frémir le fjord

blood red sunset –
shaking the whole fiord
a terrible scream


(Le cri, Edvard Munch, 1893)


The english and japonese translations have been published on
Akita International Haiku

tarte aurii – galettes dorées – golden King’s cakes

tarte aurii –
într-o inimă îndrăgostită
atâta amărăciune


galettes dorées –
dans un cœur amoureux
tant d’amertume

golden King’s cakes –
in a loving heart
such bitterness


(Claude Monet : les galettes, 1882)

Three Days – Three Quotes – Challenge 1

“Simplicity is not an objective in art,
but one achieves simplicity despite one’s self
by entering into the real sense of things.”

(Constantin Brancusi – Romanian modern sculptor)
Bird in space

I would like to thank Kim M. Russell, for nominating me for this challenge. Kim M. Russell, is a prolific, original, gifted and enthusiastic blogger, whose posts make always a real pleasure to be read.
Today`s nominees with interesting, beautiful or amusing blogs are:
Rules of the challenge:
1.Three quotes over three days.
2.Three nominees each day (no repetition).
3.Thank the person who nominated you.
4.Inform the nominees.

Have a lovely week!