Traian Demetrescu
Pe când trăiam fără să știu
Ce e iubirea și durerea,
Mereu doream să le cunosc
Și să le împărtășesc puterea.
Azi când trăiesc știind ce e
Iubirea ca și suferința,
Îmi pare rău că n-am știut
Să prețuiesc ce-i neștiința.
Aujourd’hui
Pendant que je vivais sans savoir
Ce que l’amour et la douleur étaient,
Je désirais toujours les connaître
Et partager leur pouvoir.
A présent quand je vis, connaissant ce que c’est
L’amour tout comme la souffrance,
Je regrette de n’avoir pas su
Apprécier ce que c’est que l’ignorance.
Traduction en français : Virginia Popescu
PHOENIX 