Arhive etichetă | poésie

La révolte absurde

Sisif

La révolte absurde

« Je me révolte, donc nous sommes » **

Du haut de la montagne le vieux Sisyphe suit de ses yeux pensifs sa malédiction qui roule bruyamment.
„Va-t-en, maudit !” crie-t-il au rocher… Il est tant de mépris sublime dans son regard…
Combien de fois, ainsi, après l’effort, a-t-il pu respirer librement ?
Là-haut, par ses pensées, pétrifié lui-même, absurde, magnifique, il est devenu rocher.
Sur son épaule et dans ses paumes durcies son rocher aujourd’hui lui a semblé plus lourd.
À peine a-t-il pu le soulever et trois fois il a trébuché.
Par bonheur, une biche apprivoisée a léché délicatement la sueur ruisselant sur son visage…
En ce moment, il se sent libre, libre de penser à son destin.
Il a gagné la liberté de parole, il a son franc-parler, il dit aux dieux leurs quatre vérités sans les épargner et sans ménagement.

Continuă lectura

Reclame

Primăvara în poeme într-un vers

Înălţare / Elévation

În copacii golaşi vântul ridică seva
Dans les arbres dénudés le vent fait monter la sève

DSCN1244

*

Mugur / Bourgeon

Din crisalida verde un flutur stă să zboare
Depuis une chrysalide verte un papillon s’envole

*

Cărarea / Le sentier

Cotind prin iarba tunsă se pierde-n primăvară
Cotoyant l’herbe tondue il se perd dans le printemps

DSCN3137

 

Continuă lectura

Primăvara – poeme într-un vers / Le printemps – poèmes en un vers

Cântec picurat / Chant égoutté

 

Din ţurţuri se prelinge al primăverii cânt.

Le chant du printemps s’égoutte des glaçons.

 *

Ascensiune  / Ascension

 

Prin trunchiuri nemişcate, spre soare urcă seva.

Le long des troncs immobiles, la sève monte vers le soleil.

 *

Început / Début

Atâta dor de viaţă în mugurii plăpânzi.

Un grand désir de vie dans les frêles bourgeons.

 *

Avânt / Elan

 

Muguri deschişi pe ramuri, îmbrăţişând tot cerul.

Bourgeons ouverts sur les branches embrassant tout l’azur.

Continuă lectura

Poeme într-un vers – Constantin Brâncuşi

Măiastra / L’oiseau bleu

Săgeată arcuită ţintind spre infinit

L'oiseau en espace

Une flèche arquée en vol vers l’infini

*

Cocoşul / Le coq

În zori îşi strigă cântul spre soare de trei ori

Cocosul À l’aube il lance son chant trois fois vers le soleil

*

Ţestoasa zburătoare / La tortue volante

O biata târâtoare se-avântă-n zbor înalt
Testoasa
Une pauvre bête rampante s’élance vers les hauteurs

Continuă lectura

Dialogurile lui Platon cu câinele său, Plotin (3)

(Rafael : Şcoala ateniană– 1509-10)

*

PARODIE FILOSOFICĂ

Dialog III

“Spune-mi, câinele meu iubit,
Ce studiezi în prezent?”

“Încerc să învăţ mersul pe frânghie.
Nu e deloc uşor şi ştiu
Că la capătul frânghiei
Mă aşteaptă sau juvăţul
Sau Supracâinele.
Dar dorinţa de a mă depăşi
E atât de mare, încât sper să reuşesc.”

“Spune-mi, câinele meu iubit,
La ce lucrezi în prezent?”

“Am în cap mai multe lucrări,
Pe care vreau să le definitivez:
“Ecce canem”, în care vreau
Să mă prezint aşa cum sunt eu:
Un câine printre câini,
“Mondo cane, dincolo de bine şi rău”,
“Lumea canină ca voinţă a puterii de reprezentare prin lătrat”, şi capodopera creaţiei mele,
“Aşa lătrat-am eu, câinele tău.”

“Magistral, câinele meu iubit,
Dar când ai atâta timp
Ca să-ţi aşterni toate ideile tale?”

“Marile idei îmi vin
Când îmi rod oasele şi când mă puric.
Cât despre scris, am o haită de secretare,
Care abia aşteaptă să latru,
Ca să mă servească şi să înceapă treaba.”

Iarna – poeme într-un vers /L’hiver – poèmes en un vers

Puritate / Pureté

Vestală friguroasă cu umeri dalbi de omăt.

vestale frileuse
Vestale frileuse aux épaules blanches de neige.

*

Cântec alb / Chanson blanche

Peste albul de argint vibraţii cristaline.

Chanson blanche
Au-dessus du blanc d’argent, vibrations cristallines.

Continuă lectura

Sfârşit de toamnă / Fin d’automne

Parfum târziu / Parfum tardif

Sub soarele tomnatic parfum de crizanteme.

DSCN6400
Sous le soleil automnal, parfum de chrysanthèmes.

*

Monotonie / Monotonie

În nopţile târzii doar ţârâitul ploii.
Tard dans la nuit, seul le bruit de la pluie.

*

Înnobilare / Ennoblissement

Prin bălţile murdare plutesc frunze de aur.

DSCN6465

Dans les flaques immondes flottent des feuilles d’or.

*

Continuă lectura