Arhive etichetă | POEME ÎNTR-UN VERS

Primăvara în poeme într-un vers

Înălţare / Elévation

În copacii golaşi vântul ridică seva
Dans les arbres dénudés le vent fait monter la sève

DSCN1244

*

Mugur / Bourgeon

Din crisalida verde un flutur stă să zboare
Depuis une chrysalide verte un papillon s’envole

*

Cărarea / Le sentier

Cotind prin iarba tunsă se pierde-n primăvară
Cotoyant l’herbe tondue il se perd dans le printemps

DSCN3137

 

Continuă lectura

Reclame

Primăvara – poeme într-un vers / Le printemps – poèmes en un vers

Cântec picurat / Chant égoutté

 

Din ţurţuri se prelinge al primăverii cânt.

Le chant du printemps s’égoutte des glaçons.

 *

Ascensiune  / Ascension

 

Prin trunchiuri nemişcate, spre soare urcă seva.

Le long des troncs immobiles, la sève monte vers le soleil.

 *

Început / Début

Atâta dor de viaţă în mugurii plăpânzi.

Un grand désir de vie dans les frêles bourgeons.

 *

Avânt / Elan

 

Muguri deschişi pe ramuri, îmbrăţişând tot cerul.

Bourgeons ouverts sur les branches embrassant tout l’azur.

Continuă lectura

Poeme într-un vers – Constantin Brâncuşi

Măiastra / L’oiseau bleu

Săgeată arcuită ţintind spre infinit

L'oiseau en espace

Une flèche arquée en vol vers l’infini

*

Cocoşul / Le coq

În zori îşi strigă cântul spre soare de trei ori

Cocosul À l’aube il lance son chant trois fois vers le soleil

*

Ţestoasa zburătoare / La tortue volante

O biata târâtoare se-avântă-n zbor înalt
Testoasa
Une pauvre bête rampante s’élance vers les hauteurs

Continuă lectura

Iarna – poeme într-un vers /L’hiver – poèmes en un vers

Puritate / Pureté

Vestală friguroasă cu umeri dalbi de omăt.

vestale frileuse
Vestale frileuse aux épaules blanches de neige.

*

Cântec alb / Chanson blanche

Peste albul de argint vibraţii cristaline.

Chanson blanche
Au-dessus du blanc d’argent, vibrations cristallines.

Continuă lectura

Sfârşit de toamnă / Fin d’automne

Parfum târziu / Parfum tardif

Sub soarele tomnatic parfum de crizanteme.

DSCN6400
Sous le soleil automnal, parfum de chrysanthèmes.

*

Monotonie / Monotonie

În nopţile târzii doar ţârâitul ploii.
Tard dans la nuit, seul le bruit de la pluie.

*

Înnobilare / Ennoblissement

Prin bălţile murdare plutesc frunze de aur.

DSCN6465

Dans les flaques immondes flottent des feuilles d’or.

*

Continuă lectura

Toamna în flăcări – Automne flamboyant

Phoenix / Phoenix

Aprinşi ard toţi copacii cu vâlvătăi de aur.

018

Tous les arbres allumés brûlent avec des flammes d’or.

*

Covor auriu / Tapis doré

Un roi de fluturi galbeni se-aşterne pe pământ.

covor

Une volée de papillons jaunes s’étend sur la terre.

Continuă lectura

Poetul – poeme într-un vers / Le poète – poèmes en un vers (2)

Bogăţii / Richesses

Se-ntoarce-n zorii zilei cu praf de stele-n păr.
Il revient à l’aube, ses cheveux pleins de poussière stellaire.

*

Mersul pe valuri / La marche sur les vagues

Pe valurile vieţii, merge precum Hristos.
Sur les vagues de la vie, il marche comme le Christ.

Măiestrie / Maîtrise

În versuri împleteşte raze târzii de lună.
Dans ses vers il tisse des rayons tardifs de lune.

*

Iluminări / Illuminations

Scrie în nopţi adânci, versuri ce scânteiază.
Dans les nuits profondes, il écrit des vers étincelants.

Continuă lectura