podul înflorit – pont fleuri – flower bridge

podul înflorit –
o lume de miraje
tremură-n apă

pont fleuri –
un monde de mirages
tremble dans l’eau

flower bridge –
a miracle world
quivering in the water

*
(Bagnoles de l’Orne, France, juillet 2013)

podul înflorit – pont fleuri – flower bridge

ochii înstelaţi – yeux étoilés

licăr în noapte –
pe apele lacului
ochii înstelaţi

scintillement dans la nuit –
sur les eaux du lac
les yeux étoilés

*
(Bagnoles de l’Orne, France, juillet 2013)