Sursa: Haiku-ind – Ioana Dinescu
*
albul nesfârşit –
un copac singuratic
sprijină cerul
blanc infini –
un arbre solitaire
soutient le ciel
*
prin crengi golaşe
doar vaietul vântului –
tăceri sub zăpezi
silences sous les neiges –
seuls les pleurs du vent
parmi les branches dénudées
*
cozonaci rumeni –
printre crengi dezgolite
se cerne neaua
brioches parfumées –
parmi les branches nues
la neige tamisée
Virginia Popescu
Sursa: Deviantart – Endo Crescendo
*
noaptea dintre ani –
luminat de reflectoare
eroul străzii
la nuit du Réveillon –
éclairé par les réflecteurs
le héros de la rue
*
angajat temporar –
reclamă la baloane
pentru Anul Nou
engagé temporaire –
réclame de ballons
pour le Nouvel An
satul adormit –
peste case domneşte
tăcerea albă
village endormi –
au-dessus des maisons il règne
le blanc silence
sleeping village –
over the houses it reigns
the white silence
Photo&Haiku : Virginia Popescu
albul infinit –
întoarcere o clipă
la vârsta inocenţei
blancheur infinie –
revenir pour un moment
à l’âge de l’innocence
infinite white –
just for a moment
return to innocence
Photo&Haiku : Virginia Popescu
decor de sezon –
iarna se pregăteşte
să intre-n scenă
décor de saison –
l’hiver se prépare
pour entrer en scène
seasonal decor –
winter prepares
enter the stage
Photo&Haiku : Virginia Popescu
sunet cristalin –
pe desupra florilor
suflarea iernii
son cristallin –
au-dessus des fleurs
le souffle de l’hiver
crystal sounds –
over the flowers
winter breath
Photo&Haiku : Virginia Popescu
pe şevalet
pânza deja fixată –
pictorul absent
sur le chevalet
la toile déjà fixée –
le peintre absent
on the easel
the canvas already attached
absent the painter
Photo&Haiku : Virginia Popescu
Last leaves –
the wind is playing
a lyre tree
Photo&Haiku : Virginia Popescu
Carpe diem – Autumn’s Voice (aki no koe) (classical kigo)
PHOENIX 