Arhive etichetă | Francis Tugayé

Revue Ploc ! numéro 17, septembre 2010

Instants choisis par Christian Faure

*

Un haïku pour sa qualité intrinsèque :

Enfant endormi –
les yeux de la mère veillent
ses rêves d’hiver

Virginia Popescu

L’hiver, saison de l’attente de temps plus cléments et de la venue du père noël (ou de Saint Nicolas, c’est selon), est un moment de réunion où les parents peuvent veiller et protéger leurs enfants du regard (mimamoru, disent les japonais – de mi : regarder et mamoru : protéger) et leurs rêves. Sous les yeux de la mère, l’enfant est une merveille.

*

Publié dans la revue Ploc! N°17 – septembre 2010.
Numéro réalisé par Francis Tugayé

Revue Ploc ! numéro 8, octobre 2009

Aube –
le tournesol se lève
lentement

zori de zi –
floarea soarelui se ridică
încetişor

*

L’herbe fauchée –
mille grillons se reposent
à l’ombre

Iarba cosită –
mii de greieri se odihnesc
la umbră

*

Averse de juillet –
derrière les gouttes
l’arc-en-ciel

Aversă de iulie –
de după picături
curcubeul

Continuă lectura

Revue Ploc ! numéro 7, juin 2009

Haïkus

printemps dans le parc –
tant de vert autour de moi
que j’en ai le vertige !

soleil couvert de nuages –
la lumière se cache
dans les fleurs du pommier

acacias fleuris –
une abeille
sur le nez de l’enfant

bord de l’étang –
les roseaux font une révérence
au vent de mai

brise de printemps –
pétales de myosotis
ou ailes de papillon ?

Continuă lectura

Revue Ploc! numéro 25, juin 2011

Thème :
impressions automnales


*

Bruissement dans la nuit –
au-delà du cimetière
le champ de maïs

Bourrasque –
tout autour de l’acacia
un tourbillon d’or

Premier feu –
une branche dénudée
frappe à la fenêtre

L’horloge rouillée –
dans les yeux du vieillard
la brume d’automne

Passants pressés –
sur les bancs ne s’assoient
que les feuilles

Ciel plombé –
sous la pluie froide
des corneilles affamées

Bruine dans le bourg –
un orgue de Barbarie
abandonné dans la rue

*


Publié dans la revue Ploc! N°25 – juin 2011.
Numéro réalisé par Francis Tugayé.

Revue Ploc ! numéro 20, décembre 2010

Repos en plein champ –
dans la cruche renversée
le chant du grillon

Odihnă pe câmp –
în ulciorul răsturnat
cântec de greier

*

Sécheresse d’été –
la queue d’un lézard
parmi les tournesols

Seceta verii –
coada unei şopârle
prin floarea soarelui

*

Vieille haie –
clochettes de liseron
accrochées aux épines

Gardul viu –
clopoţei de volbură
agăţaţi în spini

Continuă lectura

Revue Ploc ! numéro 11, janvier 2010

jour ensoleillé –
près de moi sur le banc
une feuille sèche

entre deux raisins
une araignée sur sa toile –
vendange de rosée

village endormi –
le brouillard se lève
dans le chant des coqs

le bassin du parc –
parmi les feuilles tombées
un coin de ciel

crépuscule d’automne –
les grues s’envolent
le ciel sur leurs ailes

feu de novembre –
le chat ronronne
près de la pelote de grand’mère

coucher de soleil –
la rivière porte
des feuilles rouges et des ombres

*


Publié dans la revue Ploc! N°11 – janvier 2010.
Numéro réalisé par Francis Tugayé