Pasărea Phoenix – L’Oiseau Phoenix

petru-cretia

Petru Creţia

Pasărea Phoenix (Fragmente)

Sunt o întruchipare a ceva
La care gândul nu ajunge
Decât pierzându-se pe drum
Şi suferind de năzuinţa lui pustie
Şi târzie.

De purpură şi de cenuşă pasăre sunt
Şi numele meu între stele
Este Pasărea Phoenix.
Mor învinsă de povara gândului,
De povara iubirii ;

Mă regăsesc apoi, din nou uşoară
Ca un fulger,
În aceleaşi cercuri ale lumii,
Alta, alta,
De fiecare dată alta,
În uimire de sine
Aceeaşi.

Continuă lectura

FURU IKE YA – OLD POND

An anthology inspired on the famous « frog pond » haiku
by renown haiku poet Matsuo Bashô (1644 – 1694)

*

The pond at dusk –
louder and louder
frogs in concert

*

The pond at night
glistens in the moonlight
like a cold mirror –
a frog sets the tone followed
by all the croaking chorus

*

Throwing a pebble
in the quiet old pond
sound of splashing water –
lots of frogs jump suddenly
into the dark green depth

Virginia Popescu

*

Carpe Diem Haiku Kai


Photo : Virginia Popescu

Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Iunie 2013

domingos-fernandes

Foto: Domingos Fernandes

*

întins pe sârmă –
o mânecă se-apleacă
să prindă umbra

étendu sur le fil –
une manche se penche
pour attraper l’ombre

*

prinsă-n cârlige –
dorul de libertate
e doar o umbră

pendu aux épingles à linge –
le désir de liberté
n’est qu’une ombre

Continuă lectura

VARA ÎN POEME ÎNTR-UN VERS / L’ETE DANS DES POEMES EN UN VERS (1)

Talazuri aurii / Vagues dorées

A mărilor talazuri, în unduiri de grâu.

Les vagues des mers, dans l’ondoiement du blé.

champ de blé

Promisiuni / Promesses

În unduiri de grâu, miros de pâine caldă.

Dans l’ondoiement du blé, odeur du pain chaud .

 *  Continuă lectura

Aleph

Je me laisse rêvée par toi, lettre magique.
Chaque matin je me réveille
des eaux troubles du sommeil
et je sors au bord de la lumière,
lavée et purifiée des rêves de la nuit.
Rêves obscurs, ténébreux
qui portent mon destin et ma vie
inscrits dans leur toile d’araignée.
Chaque nuit je crois m’être emparée
de ce fil d’Ariane qui pourrait me guider,
me délivrer du labyrinthe de mon âme,
si tortueux, si embrouillé.
Oh toi Aleph, lettre mystérieuse,
créatrice de lumière et de mondes,
éclaire-moi le chemin vers le noyau caché,
dans les ténèbres éloignées !