Arhive

PHOTO ALBUM HAIKU : Flandra – les Flandres

Această prezentare necesită JavaScript.

*** Continuă lectura

PHOTO ALBUM HAIKU : Ploieşti sous la neige – Ploieşti sub zăpadă

liniştea din zori –
pe alee o umbră
se pierde-n iarnă

IMG_0017

le calme de l’aube –
sur l’allée une ombre
se perd dans l’hiver

*

înnobilat de
puritatea zăpezii –
coşul de gunoi

IMG_0023

ennoblie
par la pureté de la neige –
la poubelle

*

niciun cânt pe ram –
în cuiburile goale
doar fulgii de nea

IMG_0025

aucun chant sur les branches –
dans les nids délaissés
seuls les duvets de neige

*

învingătoare
pe sub arcul de triumf –
iarna într-n car

IMG_0068

victorieux
sous l’arc de triomphe –
l’hiver dans un char

Continuă lectura

PHOTO ALBUM HAIKU : Conches en Ouche – 2013

margine de drum –
prin flori de nu-mă-uita
vechile-amintiri

DSCN2813

bord de la route –
parmi les fleurs de myosotis
anciens souvenirs

*

piatra de moară –
muzeu în aer liber
încadrat de flori

DSCN2801

vieille meule –
musée en plein air
encadré de fleurs

*

ziduri dărâmate
luate cu asalt
de primăvară

DSCN2830

murs en ruines
pris d’assaut
par le printemps

Continuă lectura