Arhive

Revue Ploc! numéro 30, février 2012

mariée sur le seuil –
étendu sur l’allée
un tapis de neige

mireasa în prag –
pe alee se-ntinde
un covor de nea

*

nuit silencieuse –
entre ciel et terre
le jeu des flocons

noapte tăcută –
între cer şi pământ doar
jocul fulgilor

Virginia Popescu

*

Publié dans la revue Ploc! N°30 – novembre 2011.
Numéro réalisé par Olivier Walter.

Revue Ploc! numéro 27, octobre 2011

Thème :
l’été vécu à la campagne, à la mer, à la montagne ou dans le désert.

*

rivière de montagne –
des rayons de soleil
coulent dans l’eau

râul de munte –
în apele limpezi curg
raze de soare

*

château de sable-
vagues arrachant
murailles et tours

castel de nisip –
valurile-i smulg mereu
ziduri şi turnuri

Virginia Popescu

*

Publié dans la revue Ploc! N°27 – octobre 2011.
Numéro réalisé par Olivier Walter.

Revue Ploc! numéro 25, juin 2011

Thème :
impressions automnales


*

Bruissement dans la nuit –
au-delà du cimetière
le champ de maïs

Bourrasque –
tout autour de l’acacia
un tourbillon d’or

Premier feu –
une branche dénudée
frappe à la fenêtre

L’horloge rouillée –
dans les yeux du vieillard
la brume d’automne

Passants pressés –
sur les bancs ne s’assoient
que les feuilles

Ciel plombé –
sous la pluie froide
des corneilles affamées

Bruine dans le bourg –
un orgue de Barbarie
abandonné dans la rue

*


Publié dans la revue Ploc! N°25 – juin 2011.
Numéro réalisé par Francis Tugayé.

Revue Ploc ! numéro 20, décembre 2010

Repos en plein champ –
dans la cruche renversée
le chant du grillon

Odihnă pe câmp –
în ulciorul răsturnat
cântec de greier

*

Sécheresse d’été –
la queue d’un lézard
parmi les tournesols

Seceta verii –
coada unei şopârle
prin floarea soarelui

*

Vieille haie –
clochettes de liseron
accrochées aux épines

Gardul viu –
clopoţei de volbură
agăţaţi în spini

Continuă lectura

Revue Ploc ! numéro 31, mars 2012

Thème :
choisir un kigo et se définir par rapport à ce choix

*

chute d’une feuille –
mon visage se ride
dans le miroir du lac

cade o frunză –
în oglinda lacului
faţa-mi ridată

*

brise marine –
le soleil se couche
dans mes yeux verts

briză marină –
soarele apune
în ochii mei verzi

Virginia Popescu

*

Publié dans la revue Ploc! N°31 – mars 2012.
Numéro réalisé par Sam Cannarozzi

Revue Ploc ! numéro 11, janvier 2010

jour ensoleillé –
près de moi sur le banc
une feuille sèche

entre deux raisins
une araignée sur sa toile –
vendange de rosée

village endormi –
le brouillard se lève
dans le chant des coqs

le bassin du parc –
parmi les feuilles tombées
un coin de ciel

crépuscule d’automne –
les grues s’envolent
le ciel sur leurs ailes

feu de novembre –
le chat ronronne
près de la pelote de grand’mère

coucher de soleil –
la rivière porte
des feuilles rouges et des ombres

*


Publié dans la revue Ploc! N°11 – janvier 2010.
Numéro réalisé par Francis Tugayé

Revue Ploc! N°38 – décembre 2012

chaleur du soleil –
dans les grains de raisin
parfums colorés

căldura soarelui –
în boabele de struguri
parfumuri colorate

*

le vent dans les saules –
la lune d’automne
éparse sur le lac

vântul prin sălcii –
împrăştiată pe lac
luna de toamnă

*

ciel plombé –
le cri des grues
déchire les nuages

cerul plumburiu –
strigătul cocorilor
sfâşie norii

Virginia Popescu

*

ploc 38

Paru dans la revue Ploc ! numéro 38,  décembre 2012.
Numéro réalisé par Christian Faure et Damien Gabriels