Marin Sorescu
Dumneata
,, Într-o noapte, pe aici, pe la Cişmele, Unde sunt casele mai rărişoare, din cauza stafiilor, Care se zice că s-ar fi arătând pe-acolo, Şi oamenii s-au sfiit să pună case, ca să aibă stafiile loc, Lărgime, să treacă-n deal, în vale, libere, Se întâlneşte Grigore al lui Tăgărâlă cu unul care cam sclipea de departe, Aşa ca putregaiul. ,,Bună seara.” Ăla nu-i răspunde. ,,N-o fi auzit”, se gândeşte Grigore, ,,Bună seara”, zice iar. Continuă lectura
gata de atac –
Gerul îşi ascute iar
săbiile Ninja
prêt pour l’attaque –
le Gel affûte de nouveau
ses sabres Ninja
ready to attack –
the Frost sharpens again
his Ninja swords
Haiku : Virginia Popescu
Photo : Vasile Conioşi-Mesteşanu
La révolte absurde
« Je me révolte, donc nous sommes » **
Du haut de la montagne le vieux Sisyphe suit de ses yeux pensifs sa malédiction qui roule bruyamment.
„Va-t-en, maudit !” crie-t-il au rocher… Il est tant de mépris sublime dans son regard…
Combien de fois, ainsi, après l’effort, a-t-il pu respirer librement ?
Là-haut, par ses pensées, pétrifié lui-même, absurde, magnifique, il est devenu rocher.
Sur son épaule et dans ses paumes durcies son rocher aujourd’hui lui a semblé plus lourd.
À peine a-t-il pu le soulever et trois fois il a trébuché.
Par bonheur, une biche apprivoisée a léché délicatement la sueur ruisselant sur son visage…
En ce moment, il se sent libre, libre de penser à son destin.
Il a gagné la liberté de parole, il a son franc-parler, il dit aux dieux leurs quatre vérités sans les épargner et sans ménagement.
(Mehr Licht – Goethe)
Dans l’obscurité qui m’entoure,
Les ténèbres crient leur douleur:
“Lumière, que la lumière soit faite,
plus de lumière !
Que la seconde reprenne son vol!”
Je n’ai pas su en jouir pleinement,
et à présent, quand tu veux me la ravir,
me laisser seule dans l’obscurité de la nuit,
rends-moi l’instant éphémère
de ton diadème infini, mon Dieu!
Fais-moi lumière,
que je prenne mon vol envers toi!
Lumière, lumière, plus de lumière pour moi!”
Sabin Bălaşa – Peinture murale – L’Université Al. Ioan Cuza – Jassy
Versiune româneasca :
Pegas / Pégase
De-ai fi cu mine-acum, am cuceri Olimpul.
Si tu étais avec moi maintenant, nous conquerrions l’Olympe.
Apus / Coucher de soleil
Apusul e cortina ce-ascunde stelele.
Le coucher est le rideau qui cache les étoiles.
Măsură /Mesure
Măsura dorului în dragoste se vede.
C’est dans l’amour qu’on voit la mesure du désir,
Nichita Stănescu/ Nichita Stănescu
Cu dalta, sculptorul aripile ţi-a frânt.
De son ciseau, le sculpteur a brisé ses ailes.
Cântec fără glas /Chanson sans paroles
A inimii zvâcnire, un cântec fără glas.
Le sursaut du cœur, une chanson sans paroles.
Dans tes yeux étranges, si pleins de mystères,
tu caches l’harmonie et la musique des sphères.
În ochii tăi ciudaţi şi nefireşti,
Răsfrângi misterul sferelor cereşti
*
(Constantin Brâncuşi : Domnişoara Pogany)
cu ochii la cer
ei calcă într-o baltă –
noroi şi stele
les yeux au ciel
ils marchent dans une flaque –
étoiles et boue
with the eyes to the sky
they step on a puddle –
mud and stars
Haiku : Virginia Popescu
(Starry Night Over the Rhône – Vincent van Gogh)
privind pe fereastră
încerc să număr fulgii –
doar cinci – şapte – cinci
regardant par la fenêtre
j’essaie de compter les flocons –
rien que cinq – sept – cinq
looking out the window
I try to count the snowflakes –
only five – seven – five
Photo&Haiku : Virginia Popesu
PHOENIX 