Arhivă | 06/03/2019

Zei şi zeiţe în poeme într-un vers / Dieux et déesses dans des poèmes en un vers

 

Zeus /Jupiter
Din Creta, dintr-odată, stăpân pe-ntreg Olimpul.
De Crète, tout à coup, maître absolu d’Olympe.


(Leonard de Vinci – Leda et le cygne)

Hera / Junon
Cu gelozia-şi pierde a soţului iubire.
Elle perd par jalousie l’amour de son mari.

Poseidon / Neptune
Domneşte cu tridentul pe-a mărilor întinderi.
Il règne de son trident sur l’étendue des mers.

Afrodita / Venus 
Din spumă se-ntrupează a dragostei zeiţă.
La déesse de l’amour prend naissance de l’écume.


(Sandro Botticelli – La naissance de Vénus)

Iris / Iris
Zâmbeşte-mbujorată prin picurii de ploaie.
Les joues enflammées, elle sourit parmi les gouttes de pluie.

Minerva / Atène
Luceşte-nţelepciunea în ochii ei de-azur.
La sagesse brille dans ses yeux d’azur.

Dionysos / Bacchus
Petrece cu bacante în chefuri şi în dans.
Il festoie avec les bacchantes dans les noces et la danse.


(Michelangelo Merisi da Caravaggio – Bacchus)

Demetra / Ceres
Păr împletit cu spice, pe braţe-un snop de grâu.
Cheveux tressés d’épis, dans les bras une gerbe de blé.

Ares / Mars
În ochii crunţi sclipesc doar arme şi războaie.
Dans ses yeux cruels seules des armes et des guerres.

Vesta / Hestia
Păzeşte neclintită a focului văpaie.
Immobile, elle garde les flammes du feu sacré.

Destinul / Le sort

Întreaga noastră viaţă, un joc de-a baba-oarba.
Un jeu de colin-maillard est toute notre vie.

Eros / Cupidon
În inimă ţinteşte cu-atâta măiestrie.
Il prend pour but le cœur qu’il vise avec maîtrise.

(Diego Velázquez – Venus del espejo)

Weekend-Meditation #21 Out Of The Box #3 Sedōka (Spring)

A cluster of fresh
fragrant cherry blossom
emerging from the darkness
like a bright lampion
hanging at the end of a branch
it spreads its cold white light

Photo&Sedōka : Virginia Popescu


Carpe diem – Weekend-Meditation #21 Out Of The Box #3 Sedōka (Spring)