Strigatul – Le cri

Apus sângeriu –
cutremurând fiordul
un ţipăt prelung

Coucher sanglant –
l’épouvantable  cri
fait frémir le fjord

blood red sunset –
shaking the whole fiord
a terrible scream

血のように赤い夕日―
峡湾全部を揺らしながら
恐ろしい悲鳴

(Le cri, Edvard Munch, 1893)

*

The english and japonese translations have been published on
Akita International Haiku
(2011/08/27)

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s