VARA ÎN POEME ÎNTR-UN VERS / L’ETE DANS DES POEMES EN UN VERS (1)

Talazuri aurii / Vagues dorées

A mărilor talazuri, în unduiri de grâu.

Les vagues des mers, dans l’ondoiement du blé.

champ de blé

Promisiuni / Promesses

În unduiri de grâu, miros de pâine caldă.

Dans l’ondoiement du blé, odeur du pain chaud .

 * 

 Ploaie / Pluie

Din teiul înflorit, o ploaie de luceferi.

Du tilleul fleuri, une pluie d’étoiles.

tilleul

*

Curcubeul  / L’arc-en-ciel

Poartă deschisă-n slavă sub arcul de triumf.

Porte ouverte  dans le ciel sous  l’ arc de triomphe.

*

Nufărul  / Le nénuphar 

Ţesut cu fir de lună se oglindeşte-n iaz.

Tissé de fil de lune, il se reflète dans l’ étang.

nénuphars

*

Arteziana / Le jet-d’eau

Se-avântă către soare în joc de curcubeie.

Il s’élance vers le soleil en milliers d’arcs-en ciel.

jet d'eau

*

Amiaza / Méridienne 

Aruncă peste câmp săgeţi  învăpăiate.

Elle lance sur le champ ses flèches enflammées. 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s