VARA ÎN POEME ÎNTR-UN VERS / L’ETE DANS DES POEMES EN UN VERS (3)

Vara pe câmp / Eté sur le champ

Cu plete lungi, bălaie şi brâu roşu de maci.
Aux longs cheveux dorés et à ceinture rouge de coquelicots.

Maci

Greierul / Le grillon

Ţârcovnic mic şi negru ce cântă pe la nunţi.
Petit bedeau noir qui chante pour les noces.

Cântec în ploaie / Chant sous la pluie

Prin picurii de ploaie, cântecul florilor.
Parmi les gouttes de pluie, le chant des fleurs.

Broasca / La grenouille

Pe mătasea din iaz o broşă vie de jad .
Sur la conferve de l’ étang une broche vive de jade.

Curcubeul / L’arc-en-ciel

Întins pe cer zâmbeşte prin picurii de ploaie.
Tendu dans le ciel, il sourit parmi les gouttes de pluie.

Chemare / Appel

Nisipul din clepsidră mă poartă către mare.
Les grains du sablier me portent vers la mer.

mer

Noaptea pe ţărm / La nuit sur le bord de la mer

Sclipind în noapte, Venus, cu salbă de lumini.
Brillant dans la nuit, Venus, au collier de lumières.

Nuferii / Les nénuphars

Sub razele de lună, stele se-aprind pe lac.
Sous les rayons de lune les étoiles s’allument sur le lac.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s