VARA ÎN POEME ÎNTR-UN VERS / L’ETE DANS DES POEMES EN UN VERS (2)

Driadă / Dryade

Din sânu-i pur hrăneşte a codrului vigoare.
De son sein vierge, elle nourrit la vigueur du bois.

dryade

(Photo : © 2009, Séverine Denis )

*

Regina Nopţii / Belle de nuit

Cu graţie domneşte, înmiresmând grădina.
Elle règne avec grâce, parfumant le jardin.

*

Fragii / Fraises des bois

Ascunse printre frunze, bobiţe de rubin.
Cachées parmi les feuilles des gouttes de rubis.

Privighetoarea / Le rossignol

Vibrează-n cântul ei şi razele de lună.
Dans son chant, même les rayons de lune vibrent.

*

Sperietoarea / L’ épouvantail

Stăpână peste lanuri, cu haine de-mprumut.
Seigneur des champs, habillé de guenilles.

*

Lăcusta / La sauterelle

Un viu smarald ce sare prin iarbă ne-ncetat.
Une émeraude vivante, qui saute sans cesse dans l’herbe.

*

Stele / Etoiles

În noapte, clipesc tainic atâţia ochi pe boltă.
Dans la nuit, tant d’yeux scintillent sur la voûte.

Noapte-instelata---Vincent-van-Gogh

(Vincent van Gogh : Noapte instelata, 1889)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s