Umbrele timpului – Les ombres du temps

Drumul vieţii  / Le chemin de la vie

 

Petrecem toată viaţa prin umbre şi lumini

Nous passons toute notre vie entre lumières et ombres

 *

Companie  / Compagnie

 

Mergând la pas cu umbra, mi-e drumul mai uşor

Marchant au même rythme que mon ombre, le chemin est plus facile

*

Mereu  aproape /  Toujours  à côté de moi 

 

Mereu în preajma mea, la bine şi la rău

Toujours auprès de moi, pour le meilleur et pour le pire

Statornicie  /  Constance

 

Tăcută şi supusă se-aşterne la picioare

Silencieuse et soumise, elle s’allonge à mes pieds

*

IMG_3825

*

Fidelitate  / Fidélité  

 

Prietenă  de-o viaţă, nicicând nu m-a trădat

Amie depuis toujours, elle ne m’a jamais trahie

*

Oglindă  / Miroir

 

Îmbrăţişate-o clipă umbrele noastre-n apă

Un instant enlacées, nos ombres dans l’eau

 *

Urmărire  / Poursuite

 

În vis mă urmăreşti cu umbra ta fugară

En rêve, tu me poursuis de ton ombre fuyante

 *

Iluzie  / Illusion

 

În braţe mi-ai  lăsat  o umbră de-amăgire

Dans mes bras, tu as laissé  une ombre trompeuse

*

Umbra ta  /  Ton ombre

 

Coboară  precum noaptea, cu paşi de catifea

Telle la nuit elle descend à pas de velours

*

IMG_1356

(Photos&poèmes – Virginia Popescu)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s