Valțul rozelor

Alexandru_Macedonski

Alexandru Macedonski

Valțul rozelor

Pe verdea margine de șanț
Creștea măceșul singuratic,
Dar vântul serii nebunatic
Pofti-ntr-o zi pe flori la danț.
Întâi pătrunse printre foi,
Și le vorbi cu voce lină,
De dorul lui le spuse-apoi,
Și suspină — cum se suspină…
Și suspină — cum se suspină…

Albeața lor de trandafiri,
Zâmbind prin roua primăverii,
La mângâierile-adierii
A tresărit cu dulci simțiri.
Păreau năluci de carnaval
Cum se mișcau catifelate,
Gătite toate-n rochi de bal,
De vântul serii sărutate,
De vântul serii sărutate.

Scăldate-n razele de sus,
Muiate în argintul lunii,
S-au dat în brațele minciunii,
Și rând pe rând în vânt s-au dus.
Iar vântul tainic le șoptea,
Luându-le pe fiecare,
Ș-un valț nebun le învârtea,
Un valț — din ce în ce mai tare,
Un valț — din ce în ce mai tare.

*

La valse des roses

Sur le bord vert d’un ravin
poussait un églantier solitaire,
mais le vent du soir folâtre
convia un jour les fleurs à danser.
Il s’insinua d’abord parmi les feuilles,
tout en leur parlant d’une voix douce,
puis il leur fit part de son désir
et soupira – comme on soupire…
et soupira – comme on soupire…

Leur blancheur de roses,
souriant dans la rosée du printemps,
sursauta dans de douces sensations
sous les caresses de la brise.
Semblables à des fantômes de carnaval
elles se mouvaient dans leur velours,
toutes parées en robes de bal,
embrassées par le vent du soir.
embrassées par le vent du soir.

Baignées par les rayons d’en haut,
mouillées par l’argent de la lune,
elles s’ abandonnèrent dans les bras mensongers
et tour à tour s’en furent dans le vent.
Et le vent chuchotait en secret,
prenant chacune d’entre elles,
les faisant tournoyer dans une valse folle.
une valse toujours plus vertigineuse,
une valse toujours plus vertigineuse.

Traduction en français : Virginia Popescu, Nicole Pottier 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s