Note de primăvară

George Bacovia

Note de primăvară

Verde crud, verde crud
Mugur alb şi roz şi pur
Vis de-albastru şi azur
Te mai văd te mai aud.

O punctează cu-al tău foc
Soare, soare
Corpul ce întreg mă doare
Sub al vremurilor joc.

Dintr-un fluier de răchită
Primăvară, primăvară
O copilă poposită la fîntînă te-ngînă
Pe cîmpia clară.

Verde crud, verde crud
Mugur alb şi roz şi pur
Vis de-albastru şi azur
Te mai văd te mai aud.

[http://www.youtube.com/watch?v=A-o8pCUJK-w]

Versiune franceză :

Notes de printemps

Vert clair, vert clair,
Bourgeon blanc, rose et pur
Rêve de bleu et rêve d’azur
Je te vois et je t’entends !

Oh, soleil, soleil,
dirige ton feu,
Sur mon corps douloureux
Au jeu de tous les temps

Printemps, printemps,
Dans une flûte d’osier,
A la fontaine arrêtée
Une jeune fille te murmurant
Sur la plaine claire.

Vert clair, vert clair,
Bourgeon blanc, rose et pur
Rêve de bleu et rêve d’azur
Je te vois et je t’entends !

(Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s