Nicolae Grigorescu – poeme într-un vers / poèmes en un vers

Primavara

Primăvara / Printemps

Sub merii plini de floare un vis se întrupează
Sous les pommiers remplis de fleurs un rêve prend vie

*

nicolae-grigorescu-flori-de-mar

Flori de măr / Fleurs de pommier

Din pahar se revarsă parfumul primăverii
D’un verre se répand le parfum du printemps

*

nicolae-grigorescu-mar-inflorit

Măr înflorit / Pommier fleuri

În hlamida-nflorată gătit de sărbătoare
Paré pour la fête d’une chlamyde fleurie

*

nicolae-grigorescu-tarancuta

Ţărăncuţă / Jeune paysanne

Frumoasă cum e luna pe cerul primăverii
Belle telle la lune dans le ciel de printemps

nicolae-grigorescu-luminis2

Luminiş / Clairière

Aurită de raze poiana din pădure
Dorée de rayons la clairière du bois

*

nicolae-grigorescu-ciobanas-cu-caine

Ciobănaş cu câine / Petit berger au chien

Stăpân pe cer şi munte un ciobănaş cu turma
Maître du ciel et des monts le petit berger au troupeau

*

nicolae-grigorescu-pescarita-la-granville

Pescăriţa la Granville / Pêcheuse à Granville

Pe valuri legănată lumina unui vis
Bercée sur les vagues la lumière d’un rêve

*

Nicolae_Grigorescu_-_Taranca_voioasa

Ţărancă voioasă / Paysanne joyeuse

Surâzătoare-n prag o zi de primăvară
Souriante sur le seuil tel un jour de printemps

*

Nicolae_Grigorescu_-_Car_cu_boi

Carul cu boi / Le char à bœufs

Pe drumul vechi de ţară, spre glorie se-ndreaptă
Sur l’ancien chemin de campagne il marche vers la gloire

*

Nicolae_Grigorescu_-_Fata_cu_zestrea_ei

Fata cu zestrea ei / Jeune fille et sa dot

Cu ochii duşi departe, ursitul şi-l visează
Les yeux perdus au loin, elle rêve à son promis

*

Fetita_cu_basma_rosie_de_Nicolae_Grigorescu

Fetiţa cu basma roşie / Fillette au fichu rouge

În ochii de tăciune ard semne de-ntrebare
Dans ses yeux noirs de charbon brûlent des signes d’interrogations

*

nicolae-grigorescu-hora

Hora / La ronde

În zi de sărbătoare tot satul prins în horă
Le jour de fête, tout le village à la ronde

*

paysanne-muscel_grand

Ţărancă din Muscel / Paysanne de Muscel

Gătită pentru horă cu salbă de mărgele
Endimanchée pour la ronde avec collier de perles en verre

*

Nicolae_Grigorescu_-_Andreescu_la_Barbizon_2

Andreescu la Barbizon / Andreescu à Barbizon

Cu şevaletu-n spate purtând în suflet cerul
Le chevalet au dos portant le ciel dans l’âme

*

Poèmes en un vers – Virginia Popescu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s