Primăvara – poeme într-un vers / Le printemps – poèmes en un vers

Cântec picurat / Chant égoutté

 

Din ţurţuri se prelinge al primăverii cânt.

Le chant du printemps s’égoutte des glaçons.

 *

Ascensiune  / Ascension

 

Prin trunchiuri nemişcate, spre soare urcă seva.

Le long des troncs immobiles, la sève monte vers le soleil.

 *

Început / Début

Atâta dor de viaţă în mugurii plăpânzi.

Un grand désir de vie dans les frêles bourgeons.

 *

Avânt / Elan

 

Muguri deschişi pe ramuri, îmbrăţişând tot cerul.

Bourgeons ouverts sur les branches embrassant tout l’azur.

Ghioceii / Les perce-neige

Păstrează amintirea curatelor zăpezi.

Ils gardent le souvenir de la pureté des neiges.

Joacă / Jeu

 

Pe-oglinda limpede se-alintă mâţişorii.

Sur le clair miroir les chatons se dorlotent.

 *

Brânduşele / Les crocus

Rătăcite prin iarbă frânturi de cer senin.

Egarés dans l’herbe, morceaux de ciel clair.

 *

Roua / La rosée

Pe orice fir de iarbă aprins un diamant.

Sur chaque brin d’herbe un diamant resplendit.

 *

Ciocârlia  / L’alouette

 

Împrăştiat în cioburi azurul unui cânt.

Eparpillé dans des éclats l’azur d’un chant.

 *

Norii / Nuages

Pe pajiştea albastră o turmă de mioare.

Sur la plaine d’azur un troupeau d’agneaux.

Nori

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s