Poeme într-un vers – Poèmes en un vers

Ion Pillat

Apă neîncepută / Eau de source

Mi-ai dat să beau din cană iubire de izvor
Dans une cruche tu m’as donné à boire l’amour de la source

*

Heraclit / Héraclite

Priveam cum fuge ziua pe apele ce curg
Je regardais le jour s’enfuir sur les eaux qui s’écoulent

*

Drum de noapte / Route de nuit

Ne învelise luna în colb de amintiri
La lune nous avait ensevelis sous une couche de souvenirs

*

Cer răsturnat / Ciel renversé

În apele strălimpezi zvârl undiţa, prind umbre
Dans les eaux limpides je lance la ligne, et j’attrape des ombres

*

Voroneţ / Voroneţ

La sfinţii-n zugrăveală amurgu-ngenunchea
Devant les saints des fresques s’agenouillait le crépuscule

*

Pescăruşi / Mouettes

Din valuri spume albe au început să zboare
Des vagues, de blanches écumes se sont mises à voler

*

Pasărea mării / L’oiseau de mer

Un nor de taină zboară pe-o insulă-n amurg
Un nuage de mystère survole une île au couchant

*

Înserare / Crépuscule

Pe-oglinda legănată a sufletului: norii
Sur le miroir bercé de l’âme : les nuages

*

Plaja / La plage

Nisip, talazuri, spume şi scoici – tu, nicăieri…
Sable, vagues, écume et coquillages – toi, nulle part…

*

Golful / Le golfe

A strâns albastru-n braţe, şi-l leagănă mereu
Il enlace le bleu dans ses bras, et le berce sans cesse

*

Tipar / Le moule

Nisipul poartă încă plăpândă urma ta
Le sable porte encore toute frêle la trace de ton pas

*

Murmur etern / Murmure éternel

În golul scoicii marea; în suflet nemuriri
Dans le creux du coquillage la mer; dans l’âme l’immortalité

*

Traduction en français : Virginia Popescu, Nicole Pottier

 

Anunțuri

Un gând despre „Poeme într-un vers – Poèmes en un vers

  1. Reblogged this on Dan Ghenea and commented:
    Dacă mă întrebati pe mine, aceste poeme într-un vers (de numai 13 silabe!) sunt bijuterii superdense şi supertransparente, în acelaşi timp. Aşa cum se spune că erau sufletele şi trupurile noastre la inceput şi sperăm că vor fi iarăşi aşa la sfârşit…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s