Luna în poeme intr-un vers / Lune – poèmes en un vers (2)

Oglinda / Le miroir / The mirror

În apă-şi vede chipul, alături de Crai Nou.

Elle voit son visage dans l’eau, près de la nouvelle lune.

She looks at her face in the water next to the new moon.

Hazuki koike

Hazuki Koike

*

Mânie / Colère / Rage

Sălbatic rage tigrul la Craiul Nou pe cer.

Le tigre rugit sauvagement à la nouvelle lune.

The tiger fiercely roars at the crescent moon.

Koson Ohara

Koson Ohara : Roaring Tiger, Crescent Moon, c1910-23

*

Vis / Rêve/ Dream

Pe Calea Lactee, coboară dintr-un vis.

Elle descend, d’un rêve, le long de la Voie Lactée.

She’s coming down from a dream, along the Milky Way.

Yoshitoshi_100_Aspects_of_the_Moon

Yoshitoshi : 100 Aspects of the Moon

Stăpâna mărilor / La maîtresse des mers / The lady of the seas

În noaptea calmă, luna, stăpână peste mări.

Dans la nuit calme, la lune, maîtresse des mers.

In the quiet night, the moon, lady of the seas.

Shoda Koho

SHŌDA Kōhō : Moonlit Sea, 1930

*

În jurul lunii / Autour de la lune / Around the moon

În zborul nupţial, dau roată lunii pline.

Dans leur vol nuptial, ils font le tour de la lune.

In their nuptial flight, they turn around the moon.

Flight of Ducks

Ohara Koson : Flight of Ducks

*

Ochi de noapte / Yeux nocturnes / Night eyes

Din lună se desprind doi ochi plini de văpaie.

De la lune se détachent deux yeux flamboyants.

Two flaming eyes detached from the moon.

owl

Ohara Koson : Owl under cherry blossom and full moon

*

Aşteptare / Attente / Expectation

Sub razele de lună şi-aşteaptă victima.

Sous des rayons de lune, elle attend sa victime.

Under the moonlight she waits for her victim.

mantis

Ohara Koson : Praying Mantis on Willow Branch, a Full Moon Above

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s