PHOTO ALBUM HAIKU : Flandra – les Flandres

Această prezentare necesită JavaScript.

***

LILLE

azur necuprins –
larg deschisă de soare
poarta spre oraş

porte de Paris

azur infini –
largement ouverte par le soleil
la porte de la ville

*

roata timpului –
când sus, când jos norocul
se-nvârte mereu

grande roue

la roue du temps –
tantôt en haut, tantôt en bas
la chance tourne toujours

*

animaţie –
în lumea poveştilor
totul prinde viaţă

DSCN7062

animation –
dans le monde des contes
tout prend vie

*

glasuri argintii
intonează colinde –
Moşul fericit

DSCN7068

voix cristallines
murmurent des chants –
Père Noël heureux

*

cu privirea-n gol
cerşind la colţ de stradă –
bietul rege Lear

DSCN7091

le regard vide –
mendiant au coin de la rue
pauvre roi Lear

***

YPRES

cerul de azur –
zburând către lumină
stol de porumbei

colombes

ciel d’azur –
s’élevant vers la lumière
une nuée de colombes

*

liniştea serii –
crucea catedralei
atinge cerul

DSCN6826

calme du soir –
la croix de la cathédrale
effleure le ciel

*

sub razele stelei
pruncul sfânt din Betleem
ne luminează

DSCN6700

sous les rayons de l’étoile
le petit enfant de Bethléem
nous éclaire

*

noaptea de Crăciun –
îmbrăcat în lumină
copacul din drum

DSCN6807

nuit de Noël –
habillé de lumière
un arbre sur la route

*

Noul An pe drum –
înhămaţi la carusel
căluţii de lemn

DSCN6762

Nouvel An en route –
le carrousel attelé
de chevaux en bois

*

întunecare –
sub crengile golaşe
se aprind lumini

DSCN6806

crépuscule –
sous les branches nues
surgissent des lumières

***

BRUGES

noapte ploioasă –
oraşu-n sărbătoare
scăldat în lumini

DSCN6985

nuit pluvieuse –
baignée de lumières
la ville en fête

*

o lume de vis –
scânteietori în noapte
copacii aprinşi

DSCN6977

un monde féérique –
brillant dans la nuit
les arbres allumés

*

umbre grăbite
profilate pe asfalt –
jocuri de lumini

DSCN6944

ombres pressées –
des jeux de lumières
projetés sur l’asphalte

*

Moş Crăciun modern –
cu bronz de ciocolată
bun de ronţăit

DSCN6968

Père Noël moderne –
bronze en chocolat
bon à croquer

*

visul miresei –
diafane-n vitrină
dantele de Bruges

DSCN6973

rêve de mariée –
dans la vitrine, diaphanes
dentelles de Bruges

*

vântul suspinând –
gondole de lumină
plutesc pe ape

DSCN6936

le vent soupirant –
gondoles de lumière
flottent sur les eaux

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s