Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Ianuarie 2013

renguta-2

Foto: Lavana Kray

*

cerul plumburiu –
mărind singurătatea
un corb zgribulit

ciel plombé –
agrandissant la solitude
un corbeau rabougri

*

cocoţat pe-un ciot
jupânul corb aşteaptă
un mic chilipir

perché sur une souche
maître corbeau dans l’attente
d’une petite aubaine

*

Menţiune

tăceri sub omăt
adâncit în contemplare
filosoful zen

silences sous la neige –
plongé dans la méditation
le philosophe zen

Virginia Popescu 


Şi poemul (menţiune) al Virginiei Popescu exprimă elegant şi jucăuş trecerea de la pasăre la filozof. Într-adevăr, alura corbului, aflat, împreună cu copacul-suport, într-un statism hibernal, duce cu gândul la încremenirea filozofală a celui adâncit în gânduri. Frumuseţea acestui haiku este dată şi de ambiguitatea lui. Îl putem descifra în notă ludică, glumeaţă, sau îi putem lua partea serioasă, aproape dramatică. Autoarea lui nu ne spune ce avem de făcut, şi bine face, căci doar aşa poemul îşi păstrează complexitatea şi profunzimea.
Le poème de Virginia Popescu, récompensé par une mention, exprime d’une façon élégante et ludique le passage de l’oiseau au philosophe. En effet, l’allure du corbeau, se trouvant avec son arbre-support dans une position hivernale statique, mène à l’idée d’immobilité philosophique de celui qui est plongé dans ses pensées. La beauté de ce haïku réside également dans son ambigüité. On peut le déchiffrer sur un ton comico-ludique ou on peut le prendre sur un ton sérieux, presque dramatique. Son auteur ne nous dit pas ce que nous devons faire, et c’est très bien, car ce n’est qu’ainsi que le poème garde sa complexité et sa profondeur.
Ioana Dinescu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s