PHOTO ALBUM HAIKU : Ploieşti sous la neige – Ploieşti sub zăpadă

liniştea din zori –
pe alee o umbră
se pierde-n iarnă

IMG_0017

le calme de l’aube –
sur l’allée une ombre
se perd dans l’hiver

*

înnobilat de
puritatea zăpezii –
coşul de gunoi

IMG_0023

ennoblie
par la pureté de la neige –
la poubelle

*

niciun cânt pe ram –
în cuiburile goale
doar fulgii de nea

IMG_0025

aucun chant sur les branches –
dans les nids délaissés
seuls les duvets de neige

*

învingătoare
pe sub arcul de triumf –
iarna într-n car

IMG_0068

victorieux
sous l’arc de triomphe –
l’hiver dans un char

frunze uscate –
sub podoaba de omăt
strălucitoare

IMG_0075

feuilles mortes –
brillant
sous la parure de neige

*

strâns înlănţuit
într-un sărut de gheaţă –
eternul cuplu

IMG_0080

étroitement enlacés
dans un baiser de glace –
couple éternel

*

niciun trecător –
pe bănci nu se aşează
decât zăpada

IMG_0039

aucun passant –
sur les bancs ne s’assoit
que la neige

*

la sânul matern –
căldura dragostei
neţărmurită

IMG_0081

au sein maternel –
la chaleur de l’amour
illimitée

*

aniversare –
gătit la patru ace
nenea Iancu

IMG_0108

anniversaire –
tiré à quatre épingles
le père Iancu

*

cortina trasă –
paietele arămii
legănate de vânt

IMG_0109

le rideau tiré –
les paillettes cuivrées
bercées par le vent

*

popas efemer –
vrabia zgribulită
în contemplare

IMG_0125

pause éphémère –
un moineau rabougri
en contemplation

*

porumbei la sfat –
dezbaterea problemei
alimentaţiei

IMG_0142

réunion de pigeons –
débat du problème
alimentaire

*

pisica neagră –
aţintiţi spre zăpadă
ochii sclipitori

IMG_0154

le chat noir –
les yeux brillants
fixés sur la neige

*

cu fruntea spre cer –
purtând neclintit
povara de nea

IMG_0198

le front vers le ciel –
portant sans broncher
son fardeau de neige

*

măreţia iernii –
cu aripile-ntinse
pregătit de zbor

IMG_0129

grandeur de l’hiver –
les ailes étendues
prêtes à s’envoler

*

brazii neclintiţi
cu podoabele albe –
gătiţi de iarnă

IMG_0197

sapins immobiles –
dans leurs ornements blancs
parés pour l’hiver

*

iarnă geroasă –
voievozii din parcuri
îmbrăcaţi în alb

IMG_0212

hiver rigoureux –
les voïvodes des parcs
habillés de blanc

*

ocrotind pruncul
sub mantia de omăt –
sfântul grijuliu

IMG_0176

abritant le bébé
sous le manteau de neige –
le saint protecteur

*

Imaculata –
oferind cu graţie
mila din ceruri

IMG_0205

L’Immaculée –
offrant avec grâce
la pitié céleste

***

Această prezentare necesită JavaScript.

Photographies : Virginia Popescu

Anunțuri

4 gânduri despre „PHOTO ALBUM HAIKU : Ploieşti sous la neige – Ploieşti sub zăpadă

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s