Concurs „HAIKU LA FOTOGRAFIE” – Decembrie 2012

om-de-zapada

Sursa: Deviantart – Endo Crescendo

*

noaptea dintre ani –
luminat de reflectoare
eroul străzii

la nuit du Réveillon –
éclairé par les réflecteurs
le héros de la rue

*

angajat temporar –
reclamă la baloane
pentru Anul Nou

engagé temporaire –
réclame de ballons
pour le Nouvel An

*

urcat pe soclu –
gloria efemeră
a purităţii

dressé sur le socle –
la gloire éphémère
de la pureté

*

Locul II
strada pustie  –
doar omul de zăpadă
paznic de noapte

rue déserte –
seul le bonhomme de neige
gardien de nuit

Virginia Popescu

Poemul de pe locul II, al „abonatei” Virginia Popescu, investeşte şugubăţ omul de zăpadă cu funcţii administrative: păzind singurătatea străzii (poate şi pe cea proprie), el se transformă – folosind titulatura modernă – în „manager de intrări – ieşiri”.
Le poème situé à la deuxième place de Virginia Popescu – abonnée au podium – investit le bonhomme de neige de fonctions administratives, sur un ton plaisant : il est chargé de garder la solitude de la rue (peut-être même la sienne), il se transforme – en employant une terminologie actuelle – en « manager des entrées et des sorties ».

Virginia Popescu are un alt haiku, cu iz de senryu, care mi se pare chiar mai reuşit decât cel care a luat premiu:
urcat pe soclu –
gloria efemeră
a purităţii

Frumoasă „citire” a imaginii, succintă şi convingătoare rezumare a atributelor unui om de zăpadă. Merita, cu siguranţă, un premiu.
Virginia Popescu a aussi un autre haïku, dans le genre du senryu, qui me semble plus réussi que celui qui a reçu le prix.
dressé sur le socle –
la gloire éphémère
de la pureté
Belle « interprétation » de l’image, résumé succint et convaincant des attributs d’un bonhomme de neige. Il méritait bien un prix.

Ioana Dinescu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s