Iarna – poeme într-un vers /L’hiver – poèmes en un vers

Puritate / Pureté

Vestală friguroasă cu umeri dalbi de omăt.

vestale frileuse
Vestale frileuse aux épaules blanches de neige.

*

Cântec alb / Chanson blanche

Peste albul de argint vibraţii cristaline.

Chanson blanche
Au-dessus du blanc d’argent, vibrations cristallines.

Amintiri / Souvenirs

Din stratul de zăpadă răsar frunze ruginii.

Souvenirs
Surgies de la neige les feuilles couleur de rouille.

*

Negru pe alb / Noir sur blanc

Pe-ntinderi de zăpadă, ciorile scriu poeme.

noir sur blanc
Sur des étendues enneigées, les corneilles écrivent des poèmes.

*

Podoabă / Ornement

Sub marama de omăt, toţi copacii înfloriţi.

ornement
Sous le voile de neige, tous les arbres fleuris.

*

Albul dominant / Le blanc dominant

Statuile din parcuri înveşmântate în alb.

caragiale
Les statues des parcs en habits blancs.

*

Balet pe gheaţă / Ballet sur la glace

Alunecând pe gheaţă două frunze uscate.

Ballet sur la glace
Glissant sur la glace deux feuilles sèches.

*

Măiestrie / Maîtrise

Strălucind la ferestre ikebana de gheaţă.

Maîtrise
Brillant sur les vitres ikebana de glace.

*

Raţiunea pură / La raison pure

Gânduri albe cernute în fulgii de zăpadă.

raison pure
Blanches pensées, tamisées dans les flocons de neige.

*

Apus sângeriu / Coucher sanglant

Spre apus, pe zăpadă se-ntind pete sângerii.

Coucher sanglant
Vers le couchant, des taches sanglantes étendues sur la neige .

*

Anunțuri

Un gând despre „Iarna – poeme într-un vers /L’hiver – poèmes en un vers

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s