Miraj de iarna

Anatol Baconsky

Miraj de iarna

Aicea totul seamana cu tine
Sau poate eu asemanari iti caut;
Flori de ninsoare mari, diamantine,
Suavi mesteceni-melodii de flaut.

Brazii inalti si coplesiti de nea
Par crini enormi acoperiti de floare-
Cu dorul meu de pretutindenea
Te caut ca o planta suitoare.

In sarpele de fum ce suie lin
Faptura ta subtire se mladie,
Vantul de nord in fulgii care vin
Te spulbera, te-adoarme si te-nvie.

Ceturi tarzii – flori de ninsoare, flori
Tresar si se-nfioara omeneste,
Si parca insasi noaptea uneori
Cu ochii tai de-aproape ma priveste.

O, ceas de taina – clipele dispar,
E numai gandul meu umbland aiurea.
Si neaua cu sclipiri de nenufar
Trecand prin mine, bantuie padurea.

Sunt numai eu care mi-aduc aminte…
Din toate-ai disparut, nu te mai vezi.
Doar inima cu dorul ei fierbinte
Topeste-n jur imensele zapezi.

Versiune franceză :

Mirage d’hiver

Ici tout est à ta ressemblance
peut-être est-ce moi qui cherche des similitudes ;
Grandes fleurs de neige, diamantines,
Suaves bouleaux –chants de flûte.

Les hauts sapins, comblés par la neige
Semblent d’énormes lis couverts de fleurs –
Avec mon désir de toutes parts
Je te cherche telle une plante grimpante.

Dans les serpents de fumée qui doucement s’élèvent
Ta fine silhouette ondoie,
Le vent du nord dans les flocons qui arrivent
T’éparpille, t’endort et te ranime.

Brumes tardives –fleurs de neige, fleurs
Tressaillent d’un frémissement humain
Et parfois il me semble que même la nuit
Me regarde de près, à travers tes yeux.

Oh, temps mystérieux – les instants s’effacent,
Seule reste ma pensée vagabondant ailleurs.
Et la neige aux éclats de nénuphars
Me traverse, pour aller hanter la forêt.

il n’y a plus que moi qui se rappelle
Tu t’es évanouie, on ne te voit plus.
Seul mon cœur dans son désir brûlant
Fait fondre alentour d’immenses neiges.

(Traduction: Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s