Coloană spre cer – Colonne vers le ciel

copaci ruginii –
pe sub arcul de triumf
o altă toamnă

DSCN6146

arbres couleur de rouille –
sous l’arc de triomphe
un autre automne

*

DSCN6132

*

covor de frunze –
luminate de soare
culorile vii

DSCN6136

tapis de feuilles –
éclairées par le soleil
les vives couleurs

*

DSCN6141

*

DSCN6152

*

soare fierbinte –
din copac se înalţă
flăcări ruginii

DSCN6154

soleil brûlant –
de l’arbre s’élèvent
des flammes cuivrées

*

calmul amiezii –
prin gardul de nuiele
soarele tiptil

DSCN6161

calme du midi –
à travers la palissade
se faufile le soleil

*

un ochi la pândă –
prin frunzişul auriu
azurul filtrat

DSCN6169

l’œil aux aguets –
à travers la frondaison dorée
l’azur tamisé

*

DSCN6163

*

DSCN6172

*

DSCN6183

*

sub acoperiş
căsuţa pitulată –
gard viu de copaci

DSCN6188

sous le toit
la maisonnette blottie –
haie d’arbres

*

cuptorul de lut –
purtat de vânt mirosul
de pâine caldă

DSCN6224

four en terre –
portée par le vent
l’odeur de pain chaud

*

lumini şi umbre –
sub soare-ncremenită
o moară de vânt

DSCN6198

lumières et ombres –
figé sous le soleil
un moulin à vent

*

DSCN6142

*

DSCN6200

*

DSCN6204

*

cerul de azur –
printre arbori dezgoliţi
somnul apelor

DSCN6213

ciel d’azur –
parmi les arbres dénudés
les eaux endormies

*

DSCN6217

*

DSCN6225

*

DSCN6228

*

sculptură vie –
urmaşul dacilor
scrutând zările

DSCN6258

sculpture vivante –
l’héritier des Daces
scrutant le lointain

*

doi sfincşi de veghe –
pe covoare olteneşti
culori de toamnă

DSCN6250

deux sphynx veillant –
sur les tapis d’Olténie
couleurs automnales

*

DSCN6229

*

DSCN6273

*

vechea fântână –
ciutura însorită
plină cu frunze

DSCN6276

vieille fontaine –
le seau ensoleillé
rempli de feuilles

*

DSCN6277

*

tineri şi bătrâni –
dansul căluşarilor
din timpuri străvechi

DSCN6284

jeunes et vieux –
la danse des Căluşari
des temps immémoriaux

*

DSCN6302

*

DSCN6305

*

DSCN6315

*

DSCN6267

*

cărarea spre cer –
între galben şi verde
azur necuprins

DSCN6155

sentier vers le ciel –
entre le jaune et le vert
azur infini

*

cerul fără nori –
crucea bisericii
pierdută-n azur

DSCN6239

ciel sans nuages –
la croix de l’ église
perdue dans l’azur

*

coloană spre cer –
pe trepte urcă seara
cu paşi de velur

DSCN6122

colonne vers le ciel –
sur les marches, le soir monte
à pas de velours

***

Această prezentare necesită JavaScript.

Fotografii : Muzeul Satului din Bucureşti, octombrie 2013

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s