Cădere – Chute – Fall – Poeme într-un vers – Poèmes en un vers – One verse poems

Iedera / Le lierre/ The ivy
Pe ziduri vechi atârnă covoare colorate
Accrochés aux vieux murs des tapis en couleurs
Coloured rugs hanging on the old walls

*

img_5370
*

Dărnicie / Générosité / Generosity
Îşi risipeşte toamna tot aurul pe drum
Tout l’or de l’automne gaspillé en chemin
The whole autumn gold scattered on the roads
*

Risipă / Gaspillage / Dissipation
Adună gunoierii grămezile de aur
Les éboueurs ramassent l’or à profusion
The garbage men gathering the loads of gold
*

Promenadă / Promenade / Stroll
Toamna se plimbă-n parc pe un covor de frunze
L’automne se promène dans le parc sur un tapis de feuilles
Autumn strolls in the park on a leaf carpet
*

029
*

Strugurii / Le raisin / Grapes
Din sânii grei de must te-mbeţi cu dulci arome
Les seins lourds de moût t’enivrent de doux parfums
From heavy must grapes one gets drunk on sweet aromas
*

Ascensiune / Ascension / Ascension
Struguri cereşti se-nalţă sub bolta de lumină
Les raisins célestes montent sous la voûte de lumière
Celestial grapes are climbing under the sunlight vault
*

Mustul roşu / Le moût rouge / Red must
Sângele toamnei fierbe bolborosind în cramă
Le sang de l’automne fermente bouillonnant dans la cave
Boiling autumn blood bubbling in the cellar
*

dscn6351
*

Cădere / Chute /Fall
Sub frunzele ce cad ne adâncim în toamnă
Sous les feuilles qui tombent nous plongeons dans l’automne
We deepen into autumn under the falling leaves
*

dscn6134
*
Photos &Poems: Virginia Popescu

Anunțuri

2 gânduri despre „Cădere – Chute – Fall – Poeme într-un vers – Poèmes en un vers – One verse poems

  1. Thank you, Janice ! The one verse poem is quite different from the haiku. It’s a Romanian poet who created it. (Ion Pillat). I like one verse poem because it is very musical.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s