Autoportrait

Lucian Blaga

Autoportret

Lucian Blaga e mut ca o lebădă.
În patria sa
zăpada făpturii ţine loc de cuvânt.
Sufletul lui e în căutare,
în mută, seculară căutare,
de totdeauna,
şi până la cele din urmă hotare.
El caută apa din care bea curcubeul.
El caută apa
din care curcubeul
îşi bea frumuseţea şi nefiinţa.

 *

Versiune în franceză :


Autoportrait

Lucian Blaga est muet tel un cygne.
Dans sa patrie
la neige de son être remplace la parole.
son âme est en quête,
en quête muette et séculaire
depuis toujours
et jusqu’aux dernières limites.
Il cherche l’eau où s’abreuve l’arc-en-ciel,
Il cherche l’eau où l’arc-en-ciel
boit sa beauté et son néant

(Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s