Toamna în flăcări – Automne flamboyant

Phoenix / Phoenix

Aprinşi ard toţi copacii cu vâlvătăi de aur.

018

Tous les arbres allumés brûlent avec des flammes d’or.

*

Covor auriu / Tapis doré

Un roi de fluturi galbeni se-aşterne pe pământ.

covor

Une volée de papillons jaunes s’étend sur la terre.

Ascensiune / Ascension

Pe trepte urcă toamna cu-alai galben de frunze.

Sinaia escalier

L’automne monte les marches avec son cortège de feuilles jaunes.

*

Nimicnicie / Vanité

Splendorile regale se risipesc în vânt.

Chateau Peles

Les splendeurs royales dissipées au vent.

*

Broderie / Broderie

Ia toamnei brodată pe canava de-azur.

DSCN6563

Le corsage de l’automne brodé sur le canevas d’azur.

*

Podoabă / Parure

Copacul îmbrăcat în hlamidă de aur.

copac

L’arbre habillé dans une chlamyde d’or.

*

Subterfugiu / Subterfuge

Cu aur se găteşte ca să-şi ascundă vârsta.

arbre Sinaia

Il se pare d’or pour cacher son âge.

*

Înfiorare / Frisson

Pădurea se-nfioară de plânsul vântului.

DSCN6636

Les pleurs du vent font frissonner les bois.

*

Popas efemer / Halte éphémère

Pe băncile din parcuri doar frunzele se-aşează.

banca din parc

Sur les bancs des parcs seules s’installent des feuilles.

***

Această prezentare necesită JavaScript.

Credit photos : Virginia Popescu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s