Amurg de toamnă

Lucian Blaga

Amurg de toamnă

Din vârf de munţi amurgul suflă
cu buze roşii
în spuza unor nori
şi-aţâţă
jăraticul ascuns
sub valul lor subţire de cenuşă.
O rază
ce vine goană din apus
şi-adună aripile şi se lasă tremurând
pe-o frunză:
dar prea e grea povara –
şi frunza cade.
O, sufletul!
Să mi-l ascund mai bine-n piept
şi mai adânc,
să nu-l ajungă nici o rază de lumină:
s-ar prăbuşi.

E toamnă.

 feuille vigne

*

Versiune în franceză :


Crépuscule d’automne

Du sommet des monts, le crépuscule souffle
de ses lèvres rouges
dans la cendre chaude des nuages
et attise
la braise cachée
sous leur mince couche.
Un rayon
qui est venu en coup de vent du couchant
replie ses ailes et s’arrête en vacillant
sur une feuille :
mais la charge est trop lourde –
et la feuille tombe.
Oh, mon âme !
Que je te cache mieux et plus profondément
dans ma poitrine
pour qu’aucun rayon de lumière ne t’atteigne :
tu t’effondrerais.

C’est l’automne.

(Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

2 gânduri despre „Amurg de toamnă

  1. Pingback: Amurg de toamnă — PHOENIX – Literele sufletului meu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s