Apa – poeme într-un vers / L’eau – poèmes en un vers

Metamorfoză / Métamorphose

Privindu-se în apă devine-ncet o floare.
Se mirant dans l’eau il se transforme en fleur.

Metamorphosis_of_Narcissus

(Salvador Dalí : Metamorphosis of Narcissus, 1937)

*

Ploaia / La Pluie

În noapte, la fereastră, îmi bate să-i deschid.
La nuit, elle frappe à ma fenêtre, pour entrer.

Kawase Hasui

(Kawase Hasui : Rainy Night at Maekawa)

*

Râul / La rivière

Tainic murmură poveşti, aduse de departe.
Elle murmure en secret des contes venant de loin.

The-River-of-Light

(Frederic Church : The River of Light, 1877)

Sirena / La sirène

Pe mările întinse, îşi cântă tristă dorul.
Sur les mers étendues, elle chante avec tristesse sa nostalgie.

John_William_Waterhouse -Mermaid

(John William Waterhouse : Mermaid,1900)

*

Oglindă / Miroir

În apele iazului miraje plutitoare.
Dans les eaux de l’étang, mirages flottants.

Brocéliande

(Virginia Popescu : Forêt de Brocéliande, 2013)

*

Invincibilă / Invincible

Vijelioasă curge, nimic nu-i stă în cale.
Orageuse elle coule, et rien ne l’arrête.

Bagnoles de l'Orne - torrent

(Virginia Popescu : Bagnoles de l’Orne, 2013)

*

Perseverenţă / Persévérance

Mereu perseverentă, chiar stâncile străbate.
Toujours persévérante, elle perce même les rochers.

Bagnoles - cours d'eau

(Virginia Popescu : Bagnoles de l’Orne, 2013)

*

Cascada / La chute d’eau

Din munţi se prăvăleşte cu bubuit de tunet.
Elle se précipite du haut de la montagne avec un bruit de tonnerre.

Nachi_Falls

(Nachi Falls, Kamakura period, before 1333)

*

Viaţa / La vie

Ca apa se strecoară şi curge ne-ncetat.
Telle l’eau elle se faufile et coule sans interruption.

Gavarny

(Virginia Popescu : Gavarny, 2011)

***

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s