Pierderea de sine – poeme într-un vers / La perte de soi – poèmes en un vers (2)

Pegas /  Pégase

De-ai fi cu mine-acum, am cuceri Olimpul.

Si tu étais avec moi maintenant, nous conquerrions l’Olympe.

 

Apus / Coucher de soleil

Apusul e cortina ce-ascunde stelele.

Le coucher est le rideau  qui cache les étoiles.

 

Măsură /Mesure

Măsura dorului în dragoste se vede.

C’est dans l’amour qu’on voit la mesure du désir,

 

Nichita  Stănescu/ Nichita  Stănescu

Cu dalta, sculptorul aripile ţi-a frânt.

De son ciseau, le sculpteur a brisé ses ailes.

 

Cântec fără glas /Chanson sans paroles

 A inimii zvâcnire, un cântec fără glas.

Le sursaut du cœur, une chanson sans paroles.

 

Iluzie/ Illusion

În cerul iazului, am pescuit doar stele.

Dans le ciel de l’étang, je n’ai pêché que des étoiles.

 

Inscripţie/ Inscription

Pe banca de-altădată doar numele-au rămas.

Sur le banc d’autrefois seuls deux noms sont restés.

 

Zbor / Vol

Maiastra îşi ia zborul dintr-un ulcior cu vin.

L’oiseau bleu prend son vol d’une cruche remplie de vin.

 

Taină/ Mystère

Amurgu-şi scrie taina în răsărit de stele.

Le crépuscule écrit son mystère dans le scintillement des étoiles

 

Focul din cer / Le feu céleste

Un fulger doar pe mare şi toată s-a aprins .

Un seul éclair et toute la mer s’est allumée.

 

Armonie / Harmonie

Pe boltă urcă luna în cântecul de greieri.

La lune monte en haut de la voûte dans le chant des grillons.

 

Apus pe mare / Coucher de soleil sur la mer

În ochii verzi coboară soarele în apus.

Dans les yeux verts descend le soleil au couchant.

 

Zbatere / Tourment

Talazurile mării se zbat într-un ghioc.

Les vagues de la mer s’agitent dans un coquillage.

 

Destrămare / Dissipation

Încerc pe firul apei să-ţi  văd chipul de-atunci

Au fil de l’eau j’essaie de voir ton visage d’alors.

 

Legănare / Bercement

În poala veşniciei, ce dulce legănare !

Dans les bras de l’éternité, quel doux bercement !

 

Sărut / Baiser

Pe frunte, veşnicia un sfânt sărut mi-a pus.

L’ éternité a mis sur mon front un baiser sacré.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s