Salomeea

Liviu Ofileanu

Salomeea

între două vârste
femeia cu două capete
în corset larg de mătase
se opreşte lângă biserică
se închină dar nu intră
ptiu-ptiu în sân şi atât

merge haotic
se uită distrată la blocurile înalte
pe garduri şi stâlpi
la reclamele cu filmul „titanic”
dă din cap – nu pricepe nimic şi

împiedicându-se de linia tramvaiului
o ia de-a lungul zilei spre centrul capitalei
oamenii o cred altă zăludă
scăpată nu se ştie cum de la psihi:
„şi acolo sunt flămânzi cu grămada
ca pe timpu’ lu’ împuşcatu’!”

Ea nu-i aude Are de mers Mult
după vreo două ceasuri pierdute prin herăstrău
găseşte muzeul literaturii române
scoate de la piept o bancnotă albastră şi plăteşte:
hundert kronen wien 2 janner 1912
oesterreichisch-ungarische bank

dar preşedintele nu o vede
atunci
Ea intră înăuntru fără să deschidă uşa

Versiune franceză :

Salomée

entre deux âges
la femme à deux têtes
en large corset de soie
s’arrête près de l’église
se signe sans y entrer
pouah-pouah crache-t-elle dans son sein et c’est tout

elle a une démarche chaotique
regarde distraitement les hauts bâtiments
les clôtures et les poteaux
les réclames du film « titanique »
hoche la tête – sans rien comprendre et
trébuchant sur la ligne du tram
elle s’engage le long du jour vers le centre de la capitale
les hommes pensent qu ‘elle est une espèce de toquée
sortie, Dieu sait comment de la psychiatrie
« il y a là aussi tant d’affamés
tout comme il y en avait au temps de celui qu’on a fusillé ! »

Elle ne les entend pas Elle doit Beaucoup marcher
après avoir erré quelques heures à travers le parc de herastrau
elle trouve le musée de la littérature roumaine
sort de sa gorge un billet de banque bleu et paie :
hundert kronen wien 2 janner 1912
oesterreichisch-ungarische bank

mais le président ne la voit pas
alors
Elle rentre sans ouvrir la porte

(Traduction: Virginia Popescu)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s