A cazut cerul din ochii tai

Grigore Vieru

A cazut cerul din ochii tai

A cazut cerul din ochii tai
Si s-a farîmitat.
A cazut de pe fata ta soarele
Si-a înghetat.
Încremenit e vîntul cel racoros
Fara harnicele tale mîini.
Cautîndu-te pe tine,
S-au tainuit izvoarele-n tarîni.
Ca un pom doborît
Însusi graiul
Parca se aude cazînd.
Doamne, atît de singur,
Atît de singur
N-am fost nicicînd!

 *

Versiunea franceză :

Le ciel est tombé de tes yeux

Le ciel est tombé de tes yeux
et il s’est émietté.
Le soleil est tombé de ton visage
et il a gelé.
Le vent le plus frais s’est immobilisé
sans le labeur de tes mains.
Tout en te cherchant,
les sources se sont dissimulées sous terre.
On croirait même entendre
ma voix tomber
comme un arbre qu’on abat.
Seigneur, jamais je n’ai été
si seul,
aussi seul.

(Traduction : Virginia Popescu, Nicole Pottier)

Anunțuri

2 gânduri despre „A cazut cerul din ochii tai

  1. Două versuri a lui Alfred de Musser spun : Cele mai deznădăjduite sunt cântecele cele mai frumoase, şi eu cunosc nişte printre ele care sunt suspine cu adevăr (Vă rog să scuzati Româna sarmână mea).
    Acolo suntem…

  2. Multumesc de trecere si comentariu.
    Versurile lui Alfred de Musset din „Nuit de mai” imi sunt foarte cunoscute. Pelicanul, care-si ofera pieptul puilor, cand nu are alta hrana.
    Cu alte cuvinte, poetul care-si ofera versurile cititorilor.
    Ideea de sacrificiu. Ai intuit foarte bine: Grigore Vieru a fost
    un astfel de poet care si-a daruit inima cititorilor.

    Eu consider ca te descurci destul de bine in limba romana si ma bucur mult ori de cate ori imi lasi un semn.

    Cu prietenie,

    Virginia

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s