Primăvara în poeme într-un vers

Înălţare / Elévation

În copacii golaşi vântul ridică seva
Dans les arbres dénudés le vent fait monter la sève

DSCN1244

*

Mugur / Bourgeon

Din crisalida verde un flutur stă să zboare
Depuis une chrysalide verte un papillon s’envole

*

Cărarea / Le sentier

Cotind prin iarba tunsă se pierde-n primăvară
Cotoyant l’herbe tondue il se perd dans le printemps

DSCN3137

 

*

Forsiţia / Forsythia

Strălucitoare-n noapte iluminează parcul
Resplendissant dans la nuit il illumine le parc

noapte adanca

*

Norii / Nuages

Prin fereastra de-azur perdele duse de vânt
Dans la fenêtre d’azur rideaux poussés par le vent

IMG_3928

*

Albinele / Les Abeilles

În zori, cu voluptate se scaldă în lumină
Dès l’aube, voluptueusement, elles baignent dans la clarté

DSCN1403

*

Măiestrie / Maîtrise

Soarele ţese prin frunze un covor de lumină
Parmi les feuilles le soleil tisse un tapis de lumière  

IMG_3815

*

Toporaşii / Les violettes

Prin pietre-mprăştiate frânturi de cer albastru
Eparpillés parmi les pierres fragments du ciel d’azur

DSCN1536

*

Magnoliile / Magnolias

În cupe de magnolii picură-ncet amurgul
Dans les corolles des magnolias s’égoutte le crépuscule

Picture 399 - Copy

*

Voalul miresei / Le voile de la mariée

Cu paiete de aur foşneşte-n briza serii
Serti de paillettes d’or il froufroute dans la brise du soir

IMG_4977

*

Glicina / La glycine

Revărsate pe garduri cascade violete
Cascades violettes se déversant sur les grilles

IMG_4883

*

Zorelele / Les volubilis

Pe gard, deschişi spre soare doi clopoţei de-azur
Sur la grille, deux grelots d’azur s’ouvrent au soleil 

IMG_2228

*

Photos&poèmes: Virginia Popescu

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s